Mga Birtud ng Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1889

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud ng Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً‏.‏ تَعْنِي مَاءً آجِنًا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ubayd ibn Isma'il, ibinigay sa amin ni Abu Usamah, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha - radiyallahu anha - na nagsabi: Nang dumating ang Rasul ng Allah ﷺ sa Madinah, nagkasakit si Abu Bakr at Bilal. Kapag tinatablan ng lagnat si Abu Bakr, sinasabi niya:

"Ang bawat tao ay namumuhay kasama ang kanyang pamilya, ngunit ang kamatayan ay mas malapit sa kanya kaysa sa tali ng kanyang tsinelas." At kapag nawawala ang lagnat ni Bilal, itinataas niya ang kanyang boses at sinasabi: "Sana ay makapagpalipas ako ng isang gabi sa isang lambak na napapalibutan ng Idhkhir at Jalil (mabangong damo). Sana ay makainom ako ng tubig ng Majanna sa isang araw, at sana ay makita ko ang mga bundok ng Shama at Tafil!" Sinabi ng Nabi ﷺ: "O Allah! Sumpain Mo si Shaiba bin Rabi'a, Utba bin Rabi'a, at Umaiya bin Khalaf, dahil pinalayas nila kami mula sa aming lupain patungo sa lupain ng salot." Pagkatapos ay sinabi ng Rasul ng Allah ﷺ: "O Allah! Mahalin nawa namin ang Madinah tulad ng pagmamahal namin sa Makkah o higit pa. O Allah! Pagpalain Mo ang aming Sa' at Mudd (sukat ng pagkain), gawin mong malusog ang lungsod para sa amin, at ilipat Mo ang lagnat nito sa Al-Juhfah." Dagdag pa ni Aisha: Nang dumating kami sa Madinah, ito ang pinaka-malupit na lugar sa lupa ng Allah. Sinabi niya na ang lambak ng Buthan ay umaagos ng maruming tubig.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah na gawing minamahal, pinagpala, at malusog ang Medina.

Kaligiran at dahilan

Pagdating sa Medina, nagkasakit sina Abu Bakr at Bilal. Nang nilalagnat, nangulila si Bilal sa Mecca; kaya nanalangin ang Propeta ﷺ na mahalin ang Medina at pagkalooban ito ng pagpapala at kalusugan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sa' at mudd

Mga panukat ng dami na ginagamit sa pagsukat ng pagkain. Nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah na pagpalain ang mga sinusukat sa pamamagitan ng mga ito.

Al-Juhfa

Isang lugar sa labas ng Medina kung saan hiniling ng Propeta ﷺ na ilipat ang lagnat mula sa Medina.

Buthan

Isang lambak sa Medina. Inilarawan ni Aisha na maputik at hindi umaagos ang tubig doon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na pinahihintulutan at hinihikayat ang pananalangin kay Allah na gawing minamahal at malusog ang isang lugar, at pagpalain ang ikinabubuhay roon. Ipinakikita rin ng panalangin ang natatanging kahalagahan ng Medina. Ang mga salitang tungkol sa mga pinuno ng mga umuusig ay nasa konteksto ng pagpapaalis nila sa mga mananampalataya; hindi ito pangkalahatang paghikayat na sumpain ang mga tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hilingin kay Allah na pagpalain at pagkalooban ng kalusugan ang iyong tirahan at ang mga taong naninirahan doon.
  2. Kilalanin na maaaring maging mabigat na pasanin ang pangungulila at karamdaman, at unawain ang mga taong dumaranas nito.
  3. Pahalagahan ang mga natatanging lugar na pinarangalan ni Allah, nang hindi inihihiwalay ang kanilang kahalagahan sa pagsunod sa Kanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.