Sahih al-Bukhari, hadith 1894
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ. مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Ang pag-aayuno ay isang kalasag. Kaya't ang taong nag-aayuno ay hindi dapat magsalita ng masagwa o gumawa ng kamangmangan, at kung may makipag-away sa kanya o mang-insulto sa kanya, sabihin niya nang dalawang beses, 'Ako ay nag-aayuno.' At sa Kanya na hawak ang aking kaluluwa, ang bango ng hininga ng bibig ng taong nag-aayuno ay mas mabango sa paningin ng Allah Ta'ala kaysa sa amoy ng kasturi. Iniwan niya ang kanyang pagkain, inumin, at pagnanasa alang-alang sa Akin. Ang pag-aayuno ay para sa Akin, at Ako mismo ang magbibigay ng gantimpala dito, at ang bawat kabutihan ay pinaparami ng sampung ulit."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinoprotektahan ng pag-aayuno ang tao at hinihingi nito ang pagpipigil sa sarili alang-alang kay Allah.
Pinoprotektahan ng pag-aayuno ang mananampalataya laban sa kasalanan at tinutulungan siyang kontrolin ang mga pagnanasa at asal niya.
Ipinaaalala ng nag-aayuno sa sarili at sa kausap na hindi siya papatol sa mga insulto o pakikipagtalo.
Mahalaga kay Allah ang amoy na dulot ng pag-aayuno dahil may tinitiis ang nag-aayuno alang-alang sa Kanya.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang larawan ng panangga ay tumutukoy kapwa sa proteksiyon laban sa mga kasalanan at sa Apoy. Ipinakikita ng utos na iwasan ang mahalay na pananalita at mangmang na asal na ang pag-aayuno ay hindi lamang pag-iwas sa pagkain at pag-inom: dapat ding pigilan ang dila at kontrolin ang kilos. Kapag iniinsulto, mahinahong sumasagot ang nag-aayuno at inuulit na siya ay nag-aayuno. Binibigyang-diin ng pahayag na si Allah mismo ang magkakaloob ng gantimpala ang natatanging kabutihan ng pag-aayuno; hindi nito ibig sabihin na hindi gagantimpalaan ni Allah ang iba pang mabubuting gawa.
- Habang nag-aayuno, iwasan ang masasakit na salita at lumayo sa pagtatalo bago pa ito lumala.
- Kapag ininsulto, tumugon nang mahinahon at ipaalala sa sarili na ikaw ay nag-aayuno.
- Ituring ang pag-iwas sa pagkain, pag-inom, at mga pagnanasa bilang pagsambang taos-pusong ginagawa alang-alang kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.