Sahih al-Bukhari, hadith 1904
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ. وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ. وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ".
Ibinigay ni Abu Huraira - radiyAllahu anhu - na sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Sinabi ni Allah: 'Ang bawat gawa ng anak ni Adam ay para sa kanya, maliban sa pag-aayuno, sapagkat ito ay para sa Akin at Ako ang magbibigay ng gantimpala dito.' Ang pag-aayuno ay isang kalasag. Kung ang isa sa inyo ay nag-aayuno, huwag siyang magsalita ng masama o makipag-away. Kung may mang-insulto o makipaglaban sa kanya, sabihin niya: 'Ako ay isang taong nag-aayuno.' Sa Kanya na hawak ang kaluluwa ni Muhammad, ang amoy ng bibig ng nag-aayuno ay mas mabango sa paningin ni Allah kaysa sa amoy ng kasturi. May dalawang kagalakan ang nag-aayuno: kagalakan kapag siya ay nagbubukas ng kanyang pag-aayuno, at kagalakan kapag makikita niya ang kanyang Panginoon dahil sa kanyang pag-aayuno."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pag-aayuno ay isang natatanging pagsamba na nangangailangan ng katapatan at pagpipigil sa sarili.
Nangangahulugan ito ng proteksiyon: tumutulong ang pag-aayuno upang makaiwas sa mga kasalanan at, sa awa ni Allah, nagsisilbi ring panangga laban sa Apoy.
Ang musk ay isang mahalaga at kaaya-ayang samyo. Binibigyang-diin ng paghahambing kung gaano kahalaga kay Allah ang pagsisikap ng nag-aayuno.
Paalala ito sa sarili at sa iba na huwag makisali sa pakikipagtalo o pang-iinsulto.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na bukod-tangi ang pag-uugnay ng pag-aayuno kay Allah dahil sa katapatan at pagiging lihim nito: si Allah lamang ang ganap na nakaaalam sa layunin at nagtatakda ng gantimpala. Ipinahihiwatig ng mga salitang si Allah ang nagbibigay ng gantimpala na may natatangi at walang-takdang hangganan ang gantimpalang ito. Ipinakikita ng panawagang umiwas sa pakikipagtalo at masasakit na pananalita na ang pag-aayuno ay hindi lamang pagtalikod sa pagkain at pag-inom, kundi pati pagbabantay sa asal. Itinuturing ng apat na madhhab ng Sunni na tungkulin ang pag-iwas sa pakikipagtalik sa mga oras ng araw sa Ramadan. Binibigyang-diin din ng paghikayat na huwag sagutin ng away ang mga pang-iinsulto ang moral na tungkulin ng pagpipigil sa sarili.
- Habang nag-aayuno, ingatan hindi lamang ang pagkain at inumin kundi pati ang mga salita at kilos.
- Kapag ininsulto, huwag hayaang lumala ang pagtatalo; paalalahanan ang sarili: ‘Ako ay nag-aayuno.’
- Gumawa ng mabuti nang tapat at magtiwalang lubos na alam ni Allah ang gantimpala sa pag-aayuno.
Nagbababala ang salaysay na ito na nawawala ang espirituwal na halaga ng pag-aayuno kapag hindi tinatalikuran ng isang tao ang pagsisinungaling at pagkilos batay sa mga kasinungalingan.
Sahih al-Bukhari · #1902 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga tuntunin tungkol sa pag-aayuno at angkop itong pandagdag sa kaparehong paksa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.