Sahih al-Bukhari, hadith 1910
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Asimisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Ikrima ibn Abd ar‑Rahmanعِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ".
Ibinigay sa amin ni Abu Asim, mula kay Ibn Jurayj, mula kay Yahya bin Abdullah bin Sayfi, mula kay Ikrimah bin Abdur-Rahman, mula kay Umm Salamah - radiyallahu anha - na ang Nabi ﷺ ay nanumpa na lalayuan ang kanyang mga asawa sa loob ng isang buwan. Nang lumipas ang dalawampu't siyam na araw, pumunta siya sa kanila sa umaga o sa hapon. Sinabi sa kanya,
"Nanumpa ka na hindi ka papasok sa loob ng isang buwan." Sumagot siya, "Ang isang buwan ay maaaring dalawampu't siyam na araw."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring magkaroon ng 29 na araw ang isang buwang Islamiko.
Sumumpa ang Propeta ﷺ na hindi lalapit sa kanyang mga asawa sa loob ng isang buwan.
Ayon sa kalendaryong lunar, ang isang buwang Islamiko ay may 29 o 30 araw.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magkaroon ng 29 o 30 araw ang isang buwang Islamiko. Natutupad ang sumpang umiwas sa isang bagay sa loob ng isang buwan kapag natapos na ang buwang iyon, kahit 29 na araw lamang ito. Binibigyang-diin din ng hadith na hindi dapat ituring na 30 araw ang buwang lunar kung walang katibayan.
- Isaalang-alang ang kalendaryong Islamiko kapag nanunumpa: maaaring 29 na araw ang isang buwan.
- Tiyakin ang simula at katapusan ng buwang lunar ayon sa mapagkakatiwalaang mga gabay panrelihiyon.
- Mag-ingat sa pananalita ng sumpa at humingi ng payo sa isang dalubhasa kung may alinlangan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang haba ng buwang lunar at tumutulong na ilagay sa konteksto ang pahayag tungkol sa buwang may 29 na araw.
Sahih al-Bukhari · #1909 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pagtukoy sa buwan at kaayon ito ng tuntuning may 29 o 30 araw ang buwang lunar.
Sahih al-Bukhari · #1911 (Sahih)Nililinaw ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang pagbibilang ng mga araw sa buwan at ang pagharap sa mga araw ng pag-aayuno.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.