Pag-aayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1915

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-aayuno
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Al‑Bara

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ‏.‏ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ‏.‏ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ‏}‏ فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ubaidullah bin Musa, mula kay Isra'il, mula kay Abu Ishaq, mula kay Al-Bara — radiyallahu anhu — na nagsabi: Noong unang panahon, ang mga Sahaba ni Muhammad ﷺ ay may kaugalian na kung ang isang tao ay nag-aayuno at inihain na ang pagkain para sa iftar ngunit siya ay nakatulog bago makapagbukas ng ayuno, hindi na siya kakain sa gabing iyon ni sa buong sumunod na araw hanggang sa pagsapit ng gabi. Si Qais bin Sirma al-Ansari ay nag-aayuno, at nang dumating ang oras ng iftar, nilapitan niya ang kanyang asawa at tinanong,

"May pagkain ka ba?" Sumagot ito, "Wala, ngunit hahanap ako para sa iyo." Dahil siya ay nagtrabaho nang mabigat noong araw na iyon, nalupig siya ng antok at nakatulog. Nang dumating ang kanyang asawa at makita siyang natutulog, sinabi nito, "Sayang naman!" Nang sumapit ang tanghali ng kinabukasan, siya ay nahimatay. Ibinabalita ito sa Propeta ﷺ, kaya't ibinaba ang ayat na ito: {Pinahihintulutan kayo sa gabi ng pag-aayuno na makisama sa inyong mga asawa.} Kaya't sila ay lubos na nagalak dito. At ibinaba rin ang ayat na: {Kumain kayo at uminom hanggang sa magkaiba-iba sa inyo ang puting sinulid ng liwanag mula sa itim na sinulid ng dilim.}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dahil sa kapahayagan, muling pinahintulutan ang pagkain at pag-inom sa gabi ng Ramadan hanggang magbukang-liwayway.

Kaligiran at dahilan

Binabanggit sa salaysay si Qais ibn Sirma al-Ansari, na matapos magtrabaho nang mabigat habang nag-aayuno ay nakatulog sa oras ng iftar at nawalan ng malay kinabukasan. Pagkaraan nito, ipinahayag ang mga talatang nagpapahintulot sa mag-asawa na magsiping sa gabi ng pag-aayuno at kumain at uminom hanggang magbukang-liwayway.

Paliwanag sa mahihirap na salita
iftar

Pagtatapos ng pag-aayuno sa paglubog ng araw.

puting sinulid ng bukang-liwayway

Ang unang liwanag ng umaga na nakikita sa abot-tanaw; mula sa sandaling iyon nagsisimula ang pag-aayuno.

itim na sinulid

Ang dilim ng gabi, na inihahambing upang maiba sa unang liwanag ng umaga.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na inalis ng mga ipinahayag na talata ang dating pagbabawal na kumain pa sa gabing iyon ang sinumang nakatulog bago ang iftar. Pinagtitibay ng mga talata na pinahihintulutan ang pagkain, pag-inom, at pagtatalik ng mag-asawa sa gabi ng Ramadan hanggang magbukang-liwayway. Itinatakda ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang bukang-liwayway bilang hangganan ng pagsisimula ng pag-aayuno.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kumain bago magbukang-liwayway kung makatutulong ito upang simulan mo ang araw ng pag-aayuno nang may sapat na lakas.
  2. Sa pagsisimula ng pag-aayuno, ituring ang bukang-liwayway bilang hangganan ng pagkain at pag-inom.
  3. Pag-aralan ang mga tuntunin ng Ramadan mula sa mapagkakatiwalaang mga sanggunian at isagawa ang mga ito nang may pasasalamat sa ipinagkaloob na kaluwagan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.