Pag-aayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1924

Isinalaysay ni Salamah ibn al-Akwa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-aayuno
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Asimisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً يُنَادِي فِي النَّاسِ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏ "‏ أَنْ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ أَوْ فَلْيَصُمْ، وَمَنْ لَمْ يَأْكُلْ فَلاَ يَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Abu Asim, mula kay Yazid bin Abi Ubayd, mula kay Salamah bin Al-Akwa' — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsugo ng isang lalaki upang tumawag sa mga tao noong araw ng 'Ashura':

"Sinumang kumain na, huwag nang kumain pa at magpatuloy sa pag-aayuno; at sinumang hindi pa kumain, huwag nang kumain."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa araw ng Ashura, hinimok ng Propeta ﷺ ang mga tao na mag-ayuno mula sa oras na iyon.

Kaligiran at dahilan

Noong araw ng Ashura, ipinag-utos ng Propeta ﷺ na ipahayag na ang mga nakapagsimula nang kumain ay dapat umiwas sa pagkain at pag-inom sa natitirang bahagi ng araw, samantalang ang mga hindi pa kumakain ay dapat mag-ayuno sa araw na iyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ashura

Ika-sampung araw ng buwang Islamiko ng Muharram.

Umiwas

Hindi kumain o uminom sa natitirang bahagi ng araw na iyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na noong una ay obligado ang pag-aayuno sa Ashura, ngunit naging boluntaryo ito nang itakda ang pag-aayuno sa Ramadan. Ang panawagan sa salaysay na ito ay para sa araw na iyon at hindi nag-aatas sa mga Muslim sa kasalukuyan na magsimulang mag-ayuno matapos nang kumain. Itinuturing ng apat na paaralang batas ng Sunni na inirerekomenda ang pag-aayuno sa Ashura, hindi obligado.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Alamin ang kahulugan at inirerekomendang gawain sa araw ng Ashura bago magsimula ang Muharram.
  2. Kung nais mag-ayuno sa Ashura, maaaring planuhin ang araw nang maaga at simulan ito nang may tapat na layunin.
  3. Maingat na ibahagi ang mga gabay sa relihiyon at malinaw na ihiwalay ang obligasyong pangkasaysayan sa rekomendasyong umiiral ngayon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.