Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1925

Isinalaysay ni Aisha and Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha and Umm Salama

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ‏.‏ وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ‏.‏ فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Sumay, mawla ni Abu Bakr bin Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham bin Al-Mughirah, na narinig niya si Abu Bakr bin Abdur-Rahman na nagsabi: Ako at ang aking ama ay pumasok kay Aisha at Umm Salama. Ibinigay din sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na sinabi: Ipinabatid sa akin ni Abu Bakr bin Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham na ang kanyang amang si Abdur-Rahman ay nagbalita kay Marwan na sina Aisha at Umm Salama ay nagbalita sa kanya na ang Rasûlullah ﷺ ay minsan nararanasan ang pag-sikat ng Fajr habang Siya ay nasa kalagayang junub dahil sa Kanyang mga asawa, pagkatapos ay Siya ay naliligo (ghusl) at nagpapatuloy sa Kanyang pag-aayuno. Sinabi ni Marwan kay Abdur-Rahman bin Al-Harith: 'Sumumpa ako kay Allah, kailangan mong ipagtanggol ito laban kay Abu Hurairah.' Noong panahong iyon ay namumuno si Marwan sa Madinah. Sinabi ni Abu Bakr: Ayaw itong gawin ni Abdur-Rahman, ngunit itinakda para sa amin na magkita sa Dhul-Hulaifah, kung saan may lupain si Abu Hurairah. Sinabi ni Abdur-Rahman kay Abu Hurairah: 'May babanggitin akong bagay sa iyo, at kung hindi man lang sumumpa si Marwan sa akin tungkol dito, hindi ko ito ibabanggit sa iyo.' Pagkatapos ay binanggit niya ang sinabi nina Aisha at Umm Salama. Sumagot si Abu Hurairah: 'Ganoon din ang ibinalita sa akin ni Al-Fadl bin Abbas, at sila (mga asawa ng Propeta) ay mas may kaalaman.' Sinabi nina Hammam at Ibn Abdullah bin Umar mula kay Abu Hurairah na ang Nabi ﷺ ay dating nag-uutos ng pagbuka ng puasa (kung mangyari ito). Ngunit ang unang ulat ay may mas matibay na sanaysay.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kung nasa kalagayang janaba sa pagsapit ng fajr, maaari kang mag-ghusl at ipagpatuloy ang pag-aayuno.

Kaligiran at dahilan

Hiniling ni Marwan kay Abd ar-Rahman ibn al-Harith na iharap ang salaysay na ito kay Abu Huraira, dahil may naisalaysay si Abu Huraira na ibang pahayag. Kinilala ni Abu Huraira ang salaysay nina Aisha at Umm Salama at sinabing mas alam nila ang tungkol dito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Fajr

Ang pagsisimula ng bukang-liwayway, na siyang simula ng oras ng pag-aayuno.

Janaba

Kalagayan ng malaking karumihang ritwal matapos ang pagtatalik o paglabas ng semilya; kailangan ang ghusl upang muling maging malinis sa ritwal.

Ghusl

Ganap na paliligo sa buong katawan bilang ritwal na paglilinis.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi kailangang itigil ng isang taong nagsimula nang wasto sa pag-aayuno ang kanyang pag-aayuno dahil lamang nasa kalagayang janaba siya nang sumapit ang fajr. Dapat siyang mag-ghusl para sa pagdarasal, ngunit hindi kondisyon ang ghusl upang maging wasto ang pag-aayuno. Sa usaping ito, higit na mabigat ang salaysay nina Aisha at Umm Salama kaysa sa mga salungat na ulat na iniugnay kay Abu Huraira, dahil kinilala rin niya ang higit na kaalaman ng dalawang ito. Tinatanggap ng apat na paaralang pangfiqh ng Sunni na nananatiling wasto ang pag-aayuno kung sumapit ang fajr habang nasa kalagayang janaba ang tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung magising kang nasa kalagayang janaba nang sumapit na ang fajr, mag-ghusl at ipagpatuloy ang pag-aayuno.
  2. Mag-ghusl sa tamang oras upang maisagawa ang dasal na fajr sa itinakdang oras nito.
  3. Kapag nagkakaiba ang mga salaysay, ihambing ang mga kawing ng pagsasalaysay at maingat na timbangin ang patotoo ng mga dalubhasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.