Pag-aayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1927

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-aayuno
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ‏.‏ وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏مَآرِبُ‏}‏ حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ ‏{‏أُولِي الإِرْبَةِ‏}‏ الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Sulayman bin Harb, na nagsabi mula kay Shu'bah, mula kay Al-Hakam, mula kay Ibrahim, mula kay Al-Aswad, mula kay Aisha (radiyallahu anha): Sinabi niya,

"Ang Nabi ﷺ ay humahalik at nakikipagtalik nang hindi nakikipagtalik habang siya ay nag-aayuno, at siya ang pinakamakapangyarihan sa inyo upang pigilan ang kanyang pagnanasa." At sinabi ni Ibn Abbas: "{Ma'arib}" ay pangangailangan. Sinabi ni Tawus: "{Ulu al-Irbah}" ay ang mangmang na walang pangangailangan sa mga kababaihan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinahalikan ng Propeta ﷺ ang kanyang mga asawa habang nag-aayuno at napipigil niya ang kanyang mga pagnanasa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
يُبَاشِرُ (yubāshiru)

Tumutukoy sa pisikal na pagiging malapit at paghipo ng mag-asawa; hindi ito nangangahulugang nagtalik sila.

أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ (amlakukum li-irbihi)

Siya ang may pinakamatinding pagpipigil sa kanyang mga pagnanasa.

مَآرِب (maʾārib)

Mga pangangailangan o pagnanasa ang kahulugan nito. Ganito ipinaliwanag ni Ibn Abbas ang salita.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinapalagay ng mga klasikong iskolar na ang paghalik at paghipo habang nag-aayuno ay hindi kusang nagpapawalang-bisa sa pag-aayuno. Binibigyang-diin din ng salaysay na dapat pigilan ng nag-aayuno ang kanyang mga pagnanasa at iwasan ang mga gawaing maaaring humantong sa paglabas ng semilya o pagtatalik. Pinag-uusapan ng mga hurista ang mga detalye at magkakaiba ang kanilang mga pananaw sa pasiya kapag nangangambang mawalan ng pagpipigil sa sarili. Dapat umiwas sa paghipo ang sinumang nakaaalam na maaari itong humantong sa gawaing nagpapawalang-bisa sa pag-aayuno.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magpakita ng pagmamahal sa asawa, ngunit panatilihin ang pagpipigil sa sarili habang nag-aayuno.
  2. Kung ang pisikal na paglalapit ay maaaring humantong sa gawaing nagpapawalang-bisa sa pag-aayuno, umiwas dito.
  3. Pag-aralan nang mabuti ang mga tuntunin ng relihiyon: hindi nangangahulugan ang pinahihintulutang pagpapakita ng pagmamahal na maaari nang lumampas sa mga hangganan ng pag-aayuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.