Sahih al-Bukhari, hadith 1929
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm Salama
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ، وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Hisham bin Abi Abdullah, ibinigay sa amin ni Yahya bin Abi Kathir, mula kay Abu Salama, mula kay Zainab na anak ni Umm Salama, mula sa kanyang ina — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah — na nagsabi: Habang ako ay kasama ng Sugo ng Allah ﷺ sa ilalim ng isang makapal na kumot, bigla akong nagkaroon ng regla, kaya't dahan-dahan akong lumabas at kinuha ang aking mga damit para sa regla. Sinabi niya:
"Ano ang nangyari? Nagkaroon ka ba ng regla?" Sumagot ako: "Opo." Pagkatapos ay bumalik ako at sumama sa kanya sa ilalim ng kumot. Kami ng Sugo ng Allah ﷺ ay karaniwang naliligo gamit ang iisang palanggana, at siya ay humahalik sa akin kahit na siya ay nag-aayuno.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi hadlang ang regla sa pisikal na lambingan o paghalik ng mag-asawa habang nag-aayuno.
Damit na isinuot ni Umm Salama matapos magsimula ang kanyang regla.
Pantakip na pinagsaluhan nina Umm Salama at ng Propeta ﷺ habang nakahiga.
Paggamit ng iisang tubig para sa ghusl, ang ganap na ritwal na paliligo.
Hinango ng mga iskolar mula rito na hindi hadlang ang regla sa pisikal na pagiging malapit ng mag-asawa, basta't iniiwasan ang pagtatalik. Ipinakikita rin ng hadith na ang paghalik habang nag-aayuno ay hindi, sa ganang sarili nito, nakasisira sa ayuno. Tinatalakay ng mga madhhab ang kalagayan ng taong nangangambang mauwi sa pagtatalik o paglabas ng semilya ang pisikal na paglalapit; nararapat ang pag-iingat sa ganitong sitwasyon. Pinahihintulutang magsalo sa tubig para sa ritwal na paliligo.
- Pag-usapan ang regla nang bukas at may paggalang; hindi ito dahilan upang tanggihan ang karaniwang pagpapakita ng pagmamahal sa pagitan ng mag-asawa.
- Maaaring umiwas sa pisikal na paglalapit habang nag-aayuno kung nangangambang mauwi ito sa gawaing makasisira sa ayuno.
- Maaaring magsalo sa tubig ang mag-asawa para sa ritwal na paliligo; tiyaking sapat ang tubig at kapwa komportable.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pisikal na pagiging malapit at paghalik habang nag-aayuno, kaya nakatutulong itong maunawaan ang pahayag ayon sa konteksto.
Sahih al-Bukhari · #1928 (Sahih)Tungkol din sa paghalik habang nag-aayuno ang kaugnay na salaysay na ito, at ipinakikita nito kung paano pinangasiwaan ng Propeta ﷺ ang kanyang gawain habang nag-aayuno.
Sahih al-Bukhari · #1930 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagiging malapit ng mag-asawa habang nag-aayuno at dinaragdagan nito ang gabay na tinatalakay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.