Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 194

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Wudu
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنِ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Walid, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Muhammad bin Al-Munkadir, na nagsabing: Nakinig ako kay Jabir na nagsasabi: Dumating ang Rasūlullah ﷺ upang bisitahin ako habang ako ay may sakit at walang malay. Siya ay kumuha ng wudu at winisikan ako ng tubig mula sa kanyang pagwuwudu, kaya't nagkamalay ako. Sinabi ko, 'O Rasūlullah ﷺ! Para kanino ang aking mana, samantalang ang magmamana lamang sa akin ay isang kalalah (walang ama o anak)?' Kaya't ibinaba ang talata tungkol sa Fara'id (mga batas ng pamana).

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dinalaw ng Propeta ﷺ ang maysakit na si Jabir at tinulungan siya sa pamamagitan ng tubig na ginamit sa wudu.

Kaligiran at dahilan

Malubha ang karamdaman ni Jabir ibn Abdullah at wala siyang malay nang dalawin siya ng Propeta ﷺ. Matapos magsagawa ng wudu ang Propeta ﷺ at buhusan siya ng tubig, nagkamalay si Jabir at nagtanong tungkol sa kanyang mga tagapagmana.

Paliwanag sa mahihirap na salita
wudu

Ritwal na paglilinis na isinasagawa ng mga Muslim bago magdasal at para sa ilang iba pang gawain.

kalalah

Kalagayan sa mana kapag namatay ang isang tao na walang anak at walang amang buhay; inilalatag sa mga tuntunin ng mana ang tiyak na aplikasyon nito sa batas.

fara'id

Mga itinakdang tuntunin sa Islam para sa paghahati ng ari-ariang minana.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito ang kahalagahan ng pagdalaw sa maysakit at mahabaging pag-aalaga sa kanya. Binabanggit sa salaysay na ibinuhos ng Propeta ﷺ kay Jabir ang tubig na ginamit sa wudu, ngunit hindi nito itinatakda iyon bilang pangkalahatang lunas o palagiang gawaing panrelihiyon. Pinagtatalunan ng mga hurista ang kaugnayan ng ritwal na kalinisan at paggamit ng tubig na nagamit na sa wudu. Ipinakikita rin ng tanong ni Jabir at ng pagtukoy sa mga tuntunin ng mana na ipinahayag kung gaano kahalaga ang kaalaman sa batas ng mana sa Islam.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Dalawin ang maysakit at mag-alok ng suporta sa mahinahon at magalang na paraan.
  2. Pag-aralan ang mga batayang tuntunin sa mana at humingi agad ng payo sa eksperto kapag may usapin tungkol sa ari-ariang minana.
  3. Sundin ang mga itinakdang paraan ng pagsamba at huwag gawing palagiang tuntuning panrelihiyon ang isang minsanang gawain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.