Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 195

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Wudu
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ‏.‏ قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Munir, na narinig kay Abdullah bin Bakr, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Humaid, mula kay Anas, na nagsabi: Dumating ang oras ng panalangin, kaya tumayo ang mga malapit ang bahay upang bumalik sa kanilang pamilya para mag-wudu, at may natirang ilang tao. Dinalhan si Rasûlullah ﷺ ng isang maliit na sisidlang bato na may lamang tubig. Napakaliit ng sisidlan kaya hindi mailadlad nang maayos ang kanyang palad dito, ngunit nakapag-wudu ang lahat ng tao. Nagtanong kami, 'Ilan kayo?' Sumagot siya, 'Walongpu't isa o higit pa.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ginawang sapat ni Allah ang tubig sa isang maliit na batong palanggana para sa mahigit walumpung tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Wudu (paghuhugas bago magdasal)

Rituwal na paglilinis na isinasagawa ng mga Muslim bago magdasal.

Batong palanggana ng tubig

Maliit na sisidlang yari sa bato na pinag-iimbakan ng tubig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang patunay ng isang natatanging tanda ni Allah na naganap sa pamamagitan ng Propeta ﷺ. Hinuha nila rito na maaaring pagkasyahin ng pagpapala ni Allah ang kaunting tubig para sa maraming tao. Isinasalaysay nito ang isang himala at hindi ito pangkalahatang tuntunin na kaunting tubig lamang ang palaging kailangan sa wudu.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gamitin nang maingat ang tubig para sa wudu at huwag itong sayangin.
  2. Kilalanin na kay Allah nagmumula sa huli ang mga natatanging biyaya.
  3. Tiyaking may mapagkukunan ng tubig ang mga naghahanda para sa pagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.