Sahih al-Bukhari, hadith 1943
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — asawa ng Propeta ﷺ, na si Hamza bin Amr Al-Aslami ay nagsabi sa Propeta ﷺ:
"Mag-aayuno ba ako habang naglalakbay?" at siya ay madalas mag-ayuno. Kaya't sinabi niya ﷺ: "Kung nais mo, mag-ayuno ka; at kung nais mo, huwag kang mag-ayuno."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring pumili ang isang manlalakbay kung mag-aayuno o hihinto muna sa pag-aayuno.
Paglalakbay na itinuturing na paglalakbay ayon sa batas Islamiko at maaaring saklawin ng ilang pahintulot o kaluwagan.
Hindi pag-aayuno habang naglalakbay; kailangang bumawi sa ibang araw sa hindi natupad na obligadong araw ng pag-aayuno.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring pumili ang isang manlalakbay na mag-ayuno o huminto muna sa pag-aayuno sa Ramadan. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang kaluwagang ito para sa paglalakbay; nakabatay rin ang pagpili sa kakayahan ng manlalakbay. Kung mabigat o makapipinsala ang pag-aayuno, mas mainam na huminto muna rito. Kailangang bumawi sa ibang araw sa mga araw ng Ramadan na hindi napag-ayunuhan.
- Habang naglalakbay, tapat na suriin kung kaya mong mag-ayuno at piliin ang pinahihintulutang opsiyong makabubuti sa iyong kalusugan at mga tungkulin.
- Kung hindi ka nag-ayuno sa Ramadan dahil sa paglalakbay, magplano kung kailan mo babawiin ang mga araw na hindi mo napag-ayunuhan.
- Igalang na maaaring iba ang piliin ng ibang mga manlalakbay sa loob ng kaluwagang ito sa Islam.
Isinasalaysay rin ng sahih na hadith na ito na nagtanong si Hamza ibn Amr al-Aslami sa Propeta ﷺ tungkol sa pag-aayuno habang naglalakbay at binigyan siya ng pagpipilian.
Sahih al-Bukhari · #1941 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pag-aayuno habang naglalakbay at tumutulong itong maunawaan kung kailan ipinaiiral ang kaluwagan para sa manlalakbay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.