Sahih al-Bukhari, hadith 1958
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Aufa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Aufa
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Ikinuwento ni Ibn Abi Aufa: Ako ay kasama ng Propeta ﷺ sa isang paglalakbay, at nag-ayuno siya hanggang gumabi. Sinabi ng Propeta ﷺ sa isang lalaki,
"Bumaba ka at ihalo ang Sawiq na may tubig para sa akin." Sumagot ang lalaki, "Hindi ba't maghihintay ka na lang hanggang gumabing-gabi?" Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ, "Bumaba ka at ihalo ang Sawiq na may tubig para sa akin; kapag nakita mong pagsapit ng gabi mula sa direksyong ito, dapat nang magbukas ng ayuno ang taong nag-aayuno."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat mag-ayuno ang naglalakbay sa paglubog ng araw, nang walang di-kinakailangang pagkaantala.
Payak na inuming gawa sa inihaw na butil na giniling at hinaluan ng tubig.
Lumitaw ang dilim ng gabi sa abot-tanaw pagkaraan ng paglubog ng araw.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring mag-break ng ayuno ang nag-aayuno sa paglubog ng araw at kanais-nais na huwag itong ipagpaliban. Ipinahihiwatig ng mga salitang “nag-break na ng ayuno ang nag-aayuno” na tapos na ang oras ng pag-aayuno sa pagsisimula ng gabi; hindi ibig sabihin nito na kailangan nang may nakain ang tao. Kinikilala ng apat na paaralang batas ng Sunni ang paglubog ng araw bilang pagtatapos ng araw-araw na panahon ng pag-aayuno.
- Mag-break ng ayuno sa paglubog ng araw; huwag hintaying tuluyang dumilim bago mag-iftar.
- Gumamit ng mapagkakatiwalaang lokal na talaan ng oras ng pagdarasal upang malaman ang oras ng paglubog ng araw.
- Panatilihing payak ang iftar at sundin ang sunnah ng Propeta nang walang di-kinakailangang pagkaantala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.