Pag-aayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1959

Isinalaysay ni Asma bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-aayuno
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Asma bint Abi Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ غَيْمٍ، ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ‏.‏ قِيلَ لِهِشَامٍ فَأُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ بُدٌّ مِنْ قَضَاءٍ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ سَمِعْتُ هِشَامًا لاَ أَدْرِي أَقْضَوْا أَمْ لاَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Abdullah bin Abi Shaybah, na ikinuwento sa amin ni Abu Usamah, mula kay Hisham bin Urwah, mula kay Fatimah, mula kay Asma bint Abi Bakr — radiya Allahu anhuma — na nagsabi:

"Nagbukas kami ng aming pag-aayuno noong panahon ng Propeta ﷺ sa isang araw na maulap, pagkatapos ay sumikat ang araw." Tinanong si Hisham, "Inutusan ba silang palitan ang pag-aayuno?" Sumagot siya, "Kailangan itong palitan." At sinabi ni Ma'mar: "Narinig ko si Hisham na nagsasabi, 'Hindi ko alam kung pinalitan nila ang pag-aayuno o hindi.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa isang maulap na araw, itinigil ang pag-aayuno bago muling makita ang araw.

Paliwanag sa mahihirap na salita
qada (pagbawi)

Ang pag-aayuno sa ibang araw bilang kabawi sa araw na hindi naipag-ayuno o nawalan ng bisa.

maulap na araw

Araw na nahahadlangan ng mga ulap ang pagkakita sa araw at pagtukoy sa oras ng paglubog nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Pinagtatalunan ng mga iskolar kung kailangang bawiin ang pag-aayuno sa araw na iyon ng taong nagkamaling akalain na lumubog na ang araw. Sinabi ni Hisham na kailangang bumawi, ngunit ayon kay Ma'mar, sinabi rin ni Hisham na hindi niya alam kung talagang bumawi sila. Nagkakaiba ang mga madhhab tungkol sa obligasyong bumawi: karaniwang inaatasan ito ng mga madhhab na Hanafi, Maliki, at Hanbali, samantalang may kilalang pananaw sa madhhab na Shafi'i na hindi ito obligado kung nagkamali ang tao nang walang kapabayaan. Hindi binabanggit sa salaysay na iniutos ng Propeta ﷺ sa kanila na bumawi.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag maulap, tiyaking maingat na talagang lumubog na ang araw bago itigil ang pag-aayuno.
  2. Kung nakakain ka nang mas maaga dahil sa pagkakamali, magtanong sa isang kuwalipikadong iskolar kung aling pananaw tungkol sa pagbawi ang maaari mong sundin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.