Pag-aayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1978

Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-aayuno
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mughiraمُغِيرَةَ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدًا
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ‏.‏ فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ فِي ثَلاَثٍ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Mujahid mula kay Abdullah bin Amr – radiya Allahu anhuma – na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Mag-ayuno ka ng tatlong araw sa bawat buwan." Sumagot siya: "Kayang-kaya kong higit pa rito." Patuloy silang nag-usap tungkol dito hanggang sa sabihin ng Nabi ﷺ: "Mag-ayuno ka isang araw at huwag mag-ayuno sa susunod na araw." Pagkatapos ay sinabi Niya: "Basahin mo ang Qur'an sa loob ng isang buwan." Sumagot siya: "Kayang-kaya kong higit pa rito." Patuloy silang nag-usap hanggang sa sabihin ng Nabi ﷺ na basahin ito sa loob ng tatlong araw.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ na magsagawa ng pag-aayuno at pagbigkas ng Qur’an sa takdang hangganang kayang ipagpatuloy.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pag-aayuno nang salit-salitan

Mag-ayuno sa isang araw at huwag mag-ayuno sa kasunod na araw.

Sa loob ng tatlong araw

Bigkasin ang Qur’an sa loob ng tatlong araw; nililimitahan ng paliwanag na binanggit kung gaano kabilis dapat bigkasin ang buong Qur’an.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang kusang-loob na pagsamba ay hindi lamang tungkol sa dami, kundi pati sa pagiging regular, sa kayang dalhin, at sa pagtupad sa mga obligasyon. Itinuturing na napakatindi ang kusang-loob na pag-aayuno nang salit-salitan, ngunit hindi nito pinawawalang-bisa ang iba pang inirerekomendang pag-aayuno, gaya ng tatlong araw bawat buwan. Ipinapakahulugan ng mga iskolar na ang hangganang tatlong araw para matapos ang Qur’an ay nagtataguyod ng maingat na pagbigkas at pag-iwas sa pagmamadali. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam ang pagiging kanais-nais ng kusang-loob na pag-aayuno at pagbigkas, habang may puwang para sa magkakaibang praktikal na tuntunin tungkol sa mga araw ng pag-aayuno at sa mga kalagayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ng iskedyul ng kusang-loob na pag-aayuno na kaya mong panatilihin sa mahabang panahon, nang hindi napapabayaan ang mga obligasyon o karapatan ng iba.
  2. Magtakda ng regular na oras para sa pagbigkas ng Qur’an at magbasa nang may pagninilay sa halip na bilis lamang ang pagtuunan.
  3. Kung nais mong dagdagan ang pagsamba, humingi ng payo tungkol sa balanseng paraan at isaalang-alang ang iyong kalusugan at mga pananagutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.