Sahih al-Bukhari, hadith 1978
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mughiraمُغِيرَةَ
- 5Mujahidمُجَاهِدًا
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " فَقَالَ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ ". قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ فِي ثَلاَثٍ.
Ikinuwento ni Mujahid mula kay Abdullah bin Amr – radiya Allahu anhuma – na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Mag-ayuno ka ng tatlong araw sa bawat buwan." Sumagot siya: "Kayang-kaya kong higit pa rito." Patuloy silang nag-usap tungkol dito hanggang sa sabihin ng Nabi ﷺ: "Mag-ayuno ka isang araw at huwag mag-ayuno sa susunod na araw." Pagkatapos ay sinabi Niya: "Basahin mo ang Qur'an sa loob ng isang buwan." Sumagot siya: "Kayang-kaya kong higit pa rito." Patuloy silang nag-usap hanggang sa sabihin ng Nabi ﷺ na basahin ito sa loob ng tatlong araw.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ na magsagawa ng pag-aayuno at pagbigkas ng Qur’an sa takdang hangganang kayang ipagpatuloy.
Mag-ayuno sa isang araw at huwag mag-ayuno sa kasunod na araw.
Bigkasin ang Qur’an sa loob ng tatlong araw; nililimitahan ng paliwanag na binanggit kung gaano kabilis dapat bigkasin ang buong Qur’an.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang kusang-loob na pagsamba ay hindi lamang tungkol sa dami, kundi pati sa pagiging regular, sa kayang dalhin, at sa pagtupad sa mga obligasyon. Itinuturing na napakatindi ang kusang-loob na pag-aayuno nang salit-salitan, ngunit hindi nito pinawawalang-bisa ang iba pang inirerekomendang pag-aayuno, gaya ng tatlong araw bawat buwan. Ipinapakahulugan ng mga iskolar na ang hangganang tatlong araw para matapos ang Qur’an ay nagtataguyod ng maingat na pagbigkas at pag-iwas sa pagmamadali. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam ang pagiging kanais-nais ng kusang-loob na pag-aayuno at pagbigkas, habang may puwang para sa magkakaibang praktikal na tuntunin tungkol sa mga araw ng pag-aayuno at sa mga kalagayan.
- Pumili ng iskedyul ng kusang-loob na pag-aayuno na kaya mong panatilihin sa mahabang panahon, nang hindi napapabayaan ang mga obligasyon o karapatan ng iba.
- Magtakda ng regular na oras para sa pagbigkas ng Qur’an at magbasa nang may pagninilay sa halip na bilis lamang ang pagtuunan.
- Kung nais mong dagdagan ang pagsamba, humingi ng payo tungkol sa balanseng paraan at isaalang-alang ang iyong kalusugan at mga pananagutan.
Tungkol din ang salaysay na ito sa pagsisikap ni Abdullah ibn Amr na dagdagan ang kusang-loob na pag-aayuno at pagbigkas, at nililinaw nito ang mga hangganang itinakda ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Tinatalakay ng kaugnay na salaysay na ito ang matindi niyang pag-aayuno at ang panghihikayat ng Propeta sa isang balanseng gawaing kayang ipagpatuloy.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.