Sahih al-Bukhari, hadith 198
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ.
Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, na nagsabing ibinalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabing ibinalita sa akin ni 'Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah, na si 'Aishah ay nagsabi: Nang lumala ang karamdaman ng Propeta ﷺ at tumindi ang kanyang sakit, humingi siya ng pahintulot sa kanyang mga asawa na siya ay alagaan sa aking bahay, kaya't pinayagan nila siya. Lumabas ang Propeta ﷺ na nakasandal sa dalawang lalaki, habang hila-hila ang kanyang mga paa sa lupa, sa pagitan ni 'Abbas at ng isa pang lalaki. Sinabi ni 'Ubaidullah: Ibinabalita ko ito kay 'Abdullah bin 'Abbas, at sinabi niya: 'Alam mo ba kung sino ang isa pang lalaki?' Sumagot ako: 'Hindi.' Sinabi niya: 'Siya ay si 'Ali.' At ikinuwento ni 'Aishah — radiyallahu anha — na nang makapasok ang Propeta ﷺ sa kanyang bahay at tumindi ang kanyang sakit, sinabi niya: 'Buhusan ninyo ako ng tubig mula sa pitong sisidlan ng balat na hindi pa nabubuksan ang tali, baka sakaling makapag-iwan ako ng payo sa mga tao.' Kaya't siya ay pinaupo sa isang palangganang tanso (Mikhdab) na pag-aari ni Hafsah, asawa ng Propeta ﷺ. Pagkatapos ay sinimulan naming buhusan siya ng tubig mula sa mga sisidlang iyon hanggang sa senyasan niya kami na tama na at nagawa na namin ang kanyang utos. Pagkatapos ay lumabas siya upang harapin ang mga tao.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tumanggap ng pangangalaga ang Propeta ﷺ at nagtungo siya sa mga tao sa kabila ng kanyang karamdaman.
Tumanggap ng pangangalagang medikal at tulong habang may sakit.
Mga sisidlang yari sa balat na pinaglalagyan ng tubig.
Malapad at mababaw na sisidlan na maaaring upuan ng isang tao.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring tumanggap ng pangangalaga ang maysakit mula sa mga taong malapit sa kanya, at maaaring magpaalam at magpakitaan ng konsiderasyon ang magkakapamilya. Nagpatulong ang Propeta ﷺ ngunit patuloy siyang nagsikap na turuan ang mga tao. Inilalarawan ng salaysay ang huling karamdaman niya at ang pagsisikap niyang makipag-usap sa kanyang pamayanan; hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang lunas o paggamot.
- Humingi ng pahintulot at makipag-ugnayan sa mga kapamilya kapag inaalagaan ang isang tao sa bahay.
- Tulungan nang praktikal ang maysakit at igalang ang kanyang mga hangganan at senyas.
- Hangga't kaya mo, patuloy na bigyang-pansin ang mga pananagutan mo sa iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.