Sahih al-Bukhari, hadith 1982
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, na nagsabing ikinuwento sa akin ni Khalid — siya ay anak ni Al-Harith — na ikinuwento sa amin ni Humaid, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na pumasok ang Nabi ﷺ sa bahay ni Umm Sulaim, at inihandog niya sa kanya ang mga dates at ghee. Sinabi ng Nabi ﷺ:
"Ibalik ang inyong ghee sa lalagyan nito at ang inyong dates sa sisidlan nito, sapagkat ako ay nag-aayuno." Pagkatapos ay tumayo siya sa isang sulok ng bahay at nagsagawa ng sunnah na salat (hindi obligadong dasal), at nanalangin para kay Umm Sulaim at sa kanyang pamilya. Sinabi ni Umm Sulaim, "O Rasulallah ﷺ, mayroon akong isang espesyal na kahilingan." Tanong Niya, "Ano iyon?" Sagot niya, "Ang iyong lingkod na si Anas." Kaya't walang anumang kabutihan sa Akhirah o sa Dunya na hindi ipinanawagan ng Nabi ﷺ para sa akin. Sinabi niya: "Ya Allah, bigyan mo siya ng kayamanan at mga anak, at pagpalain mo siya." At tunay nga, ako ay isa sa pinakamayaman sa mga Ansar. Ikinuwento rin sa akin ng aking anak na babae na si Umaina na noong dumating si Al-Hajjaj sa Basra, mahigit isang daan at dalawampung miyembro ng aking lahi ang nalibing na.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nag-ayuno at nagsagawa ng kusang-loob na pagdarasal ang Propeta ﷺ, at nanalangin siya ng pagpapala para kay Anas.
Mantikilyang inalisan ng tubig at mga solidong sangkap ng gatas.
Pagdarasal na hindi ipinag-uutos ngunit isinasagawa nang kusang-loob.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim mula sa Makkah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magalang na tumanggi sa pagkaing iniaalok ang isang nag-aayuno at ipaliwanag sa punong-abala ang dahilan. Nagsagawa ng kusang-loob na pagdarasal sa bahay ang Propeta ﷺ at nanalangin siya ng kabutihan para sa babaeng nagpatuloy sa kanya at sa pamilya nito. Angkop ding humiling kay Allah ng yaman at mga anak, basta humihingi ng pagpapala at hindi kinakalimutan ang kabutihan sa Kabilang-Buhay. Idinidiin ng mga iskolar na ang pambihirang dami ng mga inapo ni Anas ay bunga ng panalangin ng Propeta ﷺ; hindi ito pangakong magkakaroon ng gayon ding resulta ang bawat panalangin.
- Magiliw na ipaliwanag kung bakit mo tinatanggihan ang alok upang malinaw na nag-aayuno ka nang hindi nasasaktan ang punong-abala.
- Kung naaangkop, magsagawa rin ng kusang-loob na pagdarasal sa bahay at hilingin kay Allah ang pagpapala para sa iyong pamilya at sa punong-abala.
- Hilingin kay Allah ang kabutihan sa buhay na ito at sa Kabilang-Buhay, at pahalagahan ang pagpapala bukod sa yaman at pamilya.
Nasa kaparehong konteksto ng pag-aayuno ang salaysay na ito at nakatutulong itong paghambingin ang mga tuntunin at asal ng nag-aayuno.
Sahih al-Bukhari · #1981 (Sahih)Tungkol din sa pag-aayuno ang kalapit na salaysay na ito at pinupunan nito ang tematikong konteksto ng kabanata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.