Sahih al-Bukhari, hadith 1994
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ziyad ibn Jubayr
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ibinigay sa amin ni Mu'adh, ipinagbalita sa amin ni Ibn 'Awn, mula kay Ziyad bin Jubair, na nagsabi: May isang lalaking lumapit kay Ibn 'Umar – radiyallahu 'anhuma – at nagsabi,
"May isang lalaking nangako na mag-aayuno sa isang araw," (sa tingin ko ay sinabi niyang Lunes), ngunit sumakto ito sa araw ng Eid. Kaya't sinabi ni Ibn 'Umar: "Inutusan tayo ni Allah na tuparin ang mga pangako, at ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang pag-aayuno sa araw na ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi isinasagawa ang ipinangakong pag-aayuno kapag tumapat ito sa Eid.
Kusang pangako kay Allah na gagawa ng isang pinahihintulutang gawaing pagsamba.
Isang pistang Islamiko, gaya ng Eid al-Fitr o Eid al-Adha.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat tuparin ang isang panata hangga't pinahihintulutan ang pagsasagawa nito. Dahil ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang pag-aayuno sa Eid, hindi isinasagawa ang pag-aayuno sa araw ng pistang iyon. Ipinagbabawal ng apat na paaralang pang batas ng Sunni ang pag-aayuno sa Eid al-Fitr at Eid al-Adha. Kung tumapat doon ang araw ng pag-aayuno na itinakda sa panata, ipagpaliban ito sa ibang araw na pinahihintulutan.
- Tuparin ang isang wastong panata, ngunit huwag itong isagawa sa araw na ipinagbabawal ang pag-aayuno.
- Kung tumapat sa Eid ang araw ng pag-aayuno sa panata, pumili ng ibang pinahihintulutang araw para tuparin ito.
- Kung may alinlangan tungkol sa isang panata, humingi ng payo sa isang iskolar na may sapat na kaalaman.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang pagbabawal sa pag-aayuno sa Eid at nililinaw kung bakit hindi isinasagawa ang panata sa araw na iyon.
Sahih al-Bukhari · #1993 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pag-aayuno sa Eid at pinatitibay ang pagkakaiba ng pagtupad sa panata at ng pagbabawal mag-ayuno sa araw ng pista.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.