Pag-aayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1995

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-aayuno
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى، وَمَسْجِدِي هَذَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Hajjaj bin Minhal, ibinigay sa amin ni Shu'bah, ibinigay sa amin ni Abdul Malik bin Umair, na nagsabing: Nakinig ako kay Qaza'ah, na nagsabing: Nakinig ako kay Abu Sa'id Al-Khudri — radiyallahu anhu — na nakasama sa labindalawang pakikipaglaban kasama ang Propeta ﷺ. Sinabi niya:

"May apat na bagay akong narinig mula sa Propeta ﷺ na lubos kong hinangaan. Sinabi niya: 'Hindi dapat maglakbay ang isang babae sa layo ng dalawang araw maliban kung kasama niya ang kanyang asawa o mahram; walang pag-aayuno sa dalawang araw ng Eid al-Fitr at Eid al-Adha; walang panalangin pagkatapos ng Subh hanggang sumikat ang araw, at walang panalangin pagkatapos ng Asr hanggang lumubog ang araw; at hindi dapat maglakbay patungo sa anumang lugar maliban sa tatlong masjid: Masjid al-Haram, Masjid al-Aqsa, at aking masjid na ito.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binabanggit ng Propeta ﷺ ang mga tuntunin tungkol sa paglalakbay, pag-aayuno, pagdarasal, at tatlong natatanging moske.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mahram

Lalaking hindi maaaring mapangasawa ng isang babae dahil sa permanenteng ugnayang pampamilya.

dalawang araw ng Eid

Eid al-Fitr at Eid al-Adha; ipinagbabawal ang pag-aayuno sa mga araw na ito.

naglalakbay

Tumutukoy ang pananalitang ito sa sadyang paglalakbay upang bumisita sa isang moske.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang tuntunin sa paglalakbay kasabay ng iba pang mga salaysay tungkol sa haba ng paglalakbay at kaligtasan; magkakaiba ang mga paaralang pangbatas sa aplikasyon nito. Hindi mga araw ng pag-aayuno ang dalawang araw ng Eid. Nalalapat ang pagbabawal sa pagdarasal pagkatapos ng Fajr at Asr sa mga kusang-loob na dasal sa mga panahong binanggit, kalakip ang mga eksepsiyong hinango ng mga iskolar mula sa ibang mga salaysay. Ang natatanging gantimpala ng paglalakbay na ang layunin ay bumisita sa isang moske ay tumutukoy sa Masjid al-Haram, Masjid al-Aqsa, at sa moske ng Propeta ﷺ sa Medina.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag mag-ayuno sa Eid al-Fitr o Eid al-Adha; ipagdiwang ang mga araw na ito ayon sa mga patnubay ng Islam.
  2. Planuhin nang mabuti ang mga kusang-loob na dasal kaugnay ng mga oras pagkatapos ng Fajr at Asr, at alamin ang mga eksepsiyong binabanggit ng mga iskolar.
  3. Ituon sa pagsamba ang paglalakbay sa isang moske at alamin ang natatanging katayuan ng tatlong moskeng binanggit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.