Sahih al-Bukhari, hadith 2002
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Noong panahon ng Jahiliyyah, ang mga Quraysh ay nag-aayuno sa araw ng Ashura, at ang Rasûlullah ﷺ ay nag-aayuno rin dito. Nang siya ay dumating sa Madinah, nag-ayuno siya sa araw na iyon at inutusan ang iba na mag-ayuno rin. Ngunit nang maging obligasyon ang pag-aayuno sa buwan ng Ramadan, iniwan niya ang pag-aayuno sa araw ng Ashura, kaya't sinumang nais ay maaaring mag-ayuno, at sinumang nais ay maaaring huwag.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Matapos gawing wajib ang pag-aayuno sa Ramadan, naging kusang-loob na lamang ang pag-aayuno sa Araw ng Ashura.
Ang ikasampung araw ng buwang Muharram sa kalendaryong Islamiko.
Ang panahong nauna sa pagdating ng Islam.
Itinakda ni Allah bilang isang tungkuling panrelihiyon.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na nang maging wajib ang pag-aayuno sa Ramadan, hindi na wajib ang pag-aayuno sa Ashura at nanatili na lamang itong kusang-loob na pagsamba. Itinuturing ito ng apat na madhhab ng Sunni bilang inirerekomendang pag-aayuno; hindi nagkakasala ang hindi nito pag-aayuno. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring magpatuloy bilang kusang-loob na pagsamba ang isang naunang gawaing panrelihiyon matapos magtakda ng bagong obligasyon.
- Maaaring mag-ayuno sa Ashura ang sinumang nagnanais ng dagdag na pagsamba; hindi ito wajib.
- Ihiwalay ang mga obligasyong panrelihiyon sa mga gawaing inirerekomenda lamang.
- Nangangailangan ng tapat na layunin ang kusang-loob na pag-aayuno at hindi ito dapat ipataw sa iba bilang obligasyon.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Aisha ang pag-aayuno sa Ashura at nililinaw na matapos gawing wajib ang pag-aayuno sa Ramadan, malaya ang mga tao kung mag-aayuno sila sa araw na iyon o hindi.
Sahih al-Bukhari · #2000 (Sahih)Nasa salaysay na ito ang panawagan ng Propeta ﷺ na mag-ayuno sa Ashura, kaya dinaragdagan nito ang konteksto ng kusang-loob na gawaing ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.