Sahih al-Bukhari, hadith 2003
Isinalaysay ni Muawiya ibn Abi Sufyan. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Muawiya ibn Abi Sufyan
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ـ رضى الله عنهما ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ، وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Humaid bin Abdur-Rahman, na narinig niya si Muawiyah bin Abi Sufyan — radiyallahu anhuma — noong araw ng Ashura sa taon ng kanyang Hajj, habang nasa mimbar ay sinabi:
"O mga taga-Madinah! Nasaan ang inyong mga ulama? Nakinig ako sa Rasulullah ﷺ na nagsasabi: 'Ito ang araw ng Ashura. Hindi ipinataw sa inyo ang pag-aayuno rito, ngunit ako ay nag-aayuno. Kaya't sinumang nais ay mag-ayuno, at sinumang nais ay huwag mag-ayuno.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inirerekomenda ang pag-aayuno sa Araw ng Ashura, ngunit hindi ito obligado.
Ikasampung araw ng buwan ng Muharram sa kalendaryong Islamiko.
Mataas na lugar sa loob ng moske kung saan nagsasalita ang tagapagsalita sa komunidad.
Hinango ng mga iskolar mula rito na kusang-loob ang pag-aayuno sa Ashura at hindi ito obligado. Binibigyang-diin ng panawagan ni Muawiya na magtanong sa mga iskolar ang kahalagahan ng kaalaman sa mga usaping panrelihiyon. Itinuturing ng mga paaralang panghurisprudensiya na inirerekomenda ang pag-aayuno sa Ashura; hindi kasalanan ang hindi pag-aayuno.
- Maaaring mag-ayuno sa Ashura ang naghahangad ng gantimpala mula kay Allah; ang hindi mag-ayuno ay hindi nagpapabaya sa isang obligasyon.
- Humingi ng paliwanag sa mga taong may kaalaman tungkol sa mga usaping panrelihiyon.
- Ihiwalay ang mga gawaing pagsamba na inirerekomenda sa mga ipinag-utos ni Allah.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang dating kaugalian ng pag-aayuno sa Ashura at inilalagay sa mas malawak na konteksto ang pagiging kusang-loob nito.
Sahih al-Bukhari · #2004 (Sahih)Nililinaw ng salaysay na ito kung paano nagbago ang pag-aayuno sa Ashura matapos itakda ang pag-aayuno sa Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #2005 (Sahih)Dito hinihimok ng Propeta ﷺ ang pag-aayuno sa Ashura, bilang dagdag na paliwanag na kusang-loob ang pag-aayunong ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.