Sahih al-Bukhari, hadith 2007
Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ أَنْ أَذِّنْ فِي النَّاسِ " أَنَّ مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيَصُمْ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ، فَإِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ ".
Ibinabalita sa amin ni Al-Makki bin Ibrahim, ibinalita sa amin ni Yazid, mula kay Salama bin Al-Akwa' — radiya Allahu anhu — na sinabi: Nag-utos ang Nabi ﷺ sa isang lalaki mula sa tribong Aslam na ipahayag sa mga tao:
"Ang sinumang kumain na ay mag-ayuno sa natitirang bahagi ng araw, at ang sinumang hindi pa kumain ay magpatuloy sa pag-aayuno, sapagkat ang araw na ito ay ang araw ng 'Ashura."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Noong araw ng Ashura, hinimok din ng Propeta ﷺ na mag-ayuno ang mga nakapagsimula nang kumain.
Ika-10 araw ng buwan ng Muharram sa kalendaryong Islamiko, kung kailan inirerekomenda ang pag-aayuno.
Hindi pagkain o pag-inom mula sa oras ng panawagan hanggang sa paglubog ng araw.
Hinango ng mga iskolar mula rito na sa sitwasyong inilalarawan ay iniutos sa pamayanan ang pag-aayuno sa Ashura. Tinalakay nila ang panawagang ito ayon sa mga unang kaugalian sa Islam; kalaunan, itinuring na inirerekomenda ang pag-aayuno sa Ashura. Itinuturing ito ng mga paaralan ng batas bilang kusang-loob na pag-aayuno, hindi isang patuloy na obligasyon. Sa mga kalagayan noon, hinimok ang lahat na tapusin ang pag-aayuno sa araw na iyon, kabilang ang mga nakakain na bago pa ang panawagan.
- Pahalagahan ang Ashura bilang inirerekomendang araw ng pag-aayuno at maghanda nang maaga.
- Ipahayag nang malinaw ang panawagang panrelihiyon, gaya ng ginawa ng lalaki mula sa tribong Aslam sa utos ng Propeta ﷺ.
- Kung hindi nasunod ang mga tuntunin sa pag-aayuno, magtanong sa isang eksperto tungkol sa naaangkop na mga alituntunin, sapagkat tiyak ang konteksto ng sitwasyon sa salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.