Sahih al-Bukhari, hadith 2018
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ. كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ. وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ " كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ". فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً.
Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Hamzah, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Ibn Abi Hazim at ad-Darawardi, mula kay Yazid, mula kay Muhammad bin Ibrahim, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Sa'id al-Khudri — radiya Allahu 'anhu —: Karaniwang nagsasagawa ng I'tikaf ang Sugo ng Allah ﷺ sa gitnang sampung araw ng Ramadan. Ngunit kapag lumipas na ang dalawampung gabi at papasok na ang ika-dalawampu't isa, siya ay umuuwi sa kanyang tahanan, kasama ang mga taong nakikipag-I'tikaf sa kanya. Isang beses, sa buwan kung saan siya nagsagawa ng I'tikaf, nanatili siya sa gabing karaniwan niyang pag-uwi, at nang magbigay ng khutbah sa mga tao at mag-utos ng kung ano ang ipinag-utos ni Allah, sinabi niya:
"Karaniwan akong nagsasagawa ng I'tikaf sa sampung araw na ito, ngunit napagpasyahan kong magsagawa ng I'tikaf sa huling sampung araw na ito. Kaya't sinumang nakikipag-I'tikaf sa akin ay manatili sa kanyang lugar ng pagkakakulong. Ipinaalam sa akin ang Gabing ito (ng Qadr) ngunit pinalimutan ako nito, kaya't hanapin ninyo ito sa mga bakanteng gabi ng huling sampung araw. Nakita ko rin ang aking sarili na sumusujud sa tubig at putik." Nang gabing iyon, nag-ulan at tumagas ang tubig sa bubong ng masjid sa lugar na pinagdarasal ng Propeta ﷺ noong gabi ng ika-dalawampu't isa. Nakita ko ng aking sariling mata ang Sugo ng Allah ﷺ pagkatapos ng panalangin sa umaga, at ang kanyang mukha ay puno ng putik at tubig.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinahanap ng Propeta ﷺ ang Laylat al-Qadr sa huling sampung gabi.
Nagsagawa muna ang Propeta ﷺ ng i’tikaf sa gitnang sampung araw ng Ramadan. Nang magpasya siyang manatili sa huling sampung araw, tinawag niya ang mga kasama niyang nagsasagawa rin ng i’tikaf at hinimok silang manatili rin.
Pananatili sa moske upang sumamba kay Allah.
Ang natatanging Gabi ng Pagtatakda na nagaganap sa Ramadan.
Mga gabing may odd na numero sa huling sampung araw ng Ramadan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang i’tikaf sa huling sampung araw ng Ramadan ay isang matibay na gawaing isinagawa ng Propeta at dapat hanapin ang Laylat al-Qadr sa mga gabing iyon, lalo na sa mga gabing odd ang bilang. Dahil hindi tiyak kung aling gabi ito, hinihikayat ng salaysay ang pagsamba sa lahat ng huling sampung gabi. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang i’tikaf bilang pagsamba; magkakaiba naman ang mga detalye tungkol sa mga kondisyon at paraan nito ayon sa bawat paaralan.
- Maglaan ng panahon sa huling sampung araw para sa pagdarasal, pagbigkas ng Qur’an, at iba pang pagsamba.
- Hanapin ang Laylat al-Qadr sa lahat ng huling sampung gabi at huwag tumuon sa iisang gabi lamang.
- Maaaring gamitin ng nagsasagawa ng i’tikaf ang pananatili sa moske upang mabawasan ang mga abala at mas buong kamalayang sumamba kay Allah.
Tungkol din ang salaysay na ito sa mga pangyayaring may kaugnayan sa i’tikaf sa Ramadan at paghahanap sa Laylat al-Qadr.
Sahih al-Bukhari · #2017 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito mula kay Aisha ang gawain ng Propeta na mag-i’tikaf sa huling sampung araw.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Iniuugnay ng hadith na ito ang pagdarasal sa gabi ng Laylat al-Qadr sa pananampalataya at pag-asang magkamit ng gantimpala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.