Sahih al-Bukhari, hadith 2032
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Ikinuwento ni Ibn Umar: Tinanong ni Umar ang Propeta ﷺ,
"Nangako ako noong panahon ng Jahiliyya na gagawa ng I'tikaf sa loob ng isang gabi sa Al-Masjid al-Haram." Sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya, "Tuparin mo ang iyong pangako."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inutusan si Umar na tuparin ang panata niyang mag-ikhtikaf na ginawa niya bago yumakap sa Islam.
Sinabi ni Umar sa Propeta ﷺ na bago siya yumakap sa Islam ay nanata siyang mag-ikhtikaf nang isang gabi sa Banal na Moske. Inutusan siya ng Propeta ﷺ na tuparin ang kanyang panata.
Kusang pangako kay Allah na magsagawa ng isang gawaing pagsamba.
Pananatili sa moske sa loob ng ilang panahon, na may layuning sumamba kay Allah.
Ang Banal na Moske sa Mecca, na nakapalibot sa Kaaba.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kailangang tuparin ang isang wastong panata na sumunod kay Allah, kahit ginawa pa ito bago yumakap sa Islam. Pinagtitibay ng utos ng Propeta ﷺ na kailangang tuparin ni Umar ang kanyang panata na mag-iktikaf. Tinatalakay ng mga hurista ang iba pang kundisyon ng mga panata at iktikaf, ngunit hindi inilalahad ng salaysay na ito lamang ang mga detalyeng iyon.
- Huwag basta-basta manata; pag-isipan muna ang mga obligasyong ipinapataw nito sa iyo.
- Tuparin ang wastong panata kapag ito ay tungkol sa isang pinahihintulutang gawaing pagsamba.
- Planuhin nang tiyak ang pagsamba upang maingat mong maisagawa ang ipinangako mo.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Ibn Umar ang pagsasagawa ng iktikaf at nililinaw ang mas malawak na konteksto ng kabanata.
Sahih al-Bukhari · #2033 (Sahih)Tungkol ang salaysay ni Aisha sa pananatili habang nag-iiktikaf at dinaragdagan nito ang konteksto ng pagsamba na kaugnay ng panata ni Umar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.