Sahih al-Bukhari, hadith 2038
Isinalaysay ni Safiyyah bint Huyayy. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ " لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ". وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ".
Ibinigay sa amin ni Sa'id bin 'Ufair, na nagsabi: Ibinigay sa akin ni Al-Layth, na nagsabi: Ibinigay sa akin ni 'Abdur-Rahman bin Khalid, mula kay Ibn Shihab, mula kay 'Ali bin Al-Husain — radiyallahu 'anhuma — na si Safiyyah, asawa ng Propeta ﷺ, ay nagbalita sa kanya. Ibinigay sa amin ni 'Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Hisham, ibinalita sa amin ni Ma'mar mula kay Az-Zuhri, mula kay 'Ali bin Al-Husain: Ang Propeta ﷺ ay nasa masjid, at kasama Niya ang Kanyang mga asawa, kaya't sila ay umalis, at sinabi Niya kay Safiyyah binti Huyayy:
"Huwag kang magmadali hanggang sa makasama kita." At ang kanyang bahay ay nasa tahanan ni Usamah. Lumabas ang Propeta ﷺ kasama siya, at nakasalubong nila ang dalawang lalaking Anshar. Tumingin sila sa Propeta ﷺ pagkatapos ay dumaan nang mabilis. Sinabi ng Propeta ﷺ sa kanila: "Lumapit kayo, sapagkat siya ay si Safiyyah binti Huyayy." Sinabi nila: "Subhanallah, O Rasulallah!" Sinabi Niya: "Tunay na ang Shaytan ay dumadaloy sa tao tulad ng pagdaloy ng dugo, at natatakot akong baka maglagay siya ng masamang bagay sa inyong mga puso."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniwasan ng Propeta ﷺ ang paghihinala sa pamamagitan ng malinaw na pagpapakilala sa kanyang asawa.
Habang nag-i'tikaf sa mosque, inihatid ng Propeta ﷺ si Safiyya pauwi. Nang madaanan sila ng dalawang lalaki mula sa Ansar, ipinaliwanag niya kung sino siya upang maiwasan ang maling akala.
Panahong nananatili ang isang tao sa mosque para sa pagsamba.
Mga taga-Medina na tumulong sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim.
Kaisipang ginagamit ni Satanas upang akayin ang isang tao sa pagdududa o kasamaan.
Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na pinahihintulutan, at kung minsan ay nararapat, na linawin ang mga hindi pagkakaunawaan tungkol sa sariling kilos—lalo na kapag maaaring magdulot ang mga ito ng paghihinala sa iba. Binibigyang-diin ng pahayag tungkol sa pagiging malapit ni Satanas ang pagbabantay laban sa mga bulong nito; hindi ito nangangahulugang nawawalan ng pananagutan ang mga tao. Ipinakikita rin ng salaysay ang pag-iingat at pagiging bukas ng Propeta ﷺ.
- Ipaliwanag nang mahinahon ang isang sitwasyon kapag maaari itong maunawaan nang mali ng iba.
- Huwag humusga sa mga tao batay lamang sa panandaliang impresyon.
- Sa pagsamba, mag-ingat sa mga kaisipang nag-uudyok ng kawalan ng tiwala o alitan.
Tungkol din ang salaysay na ito kay Safiyya at sa Propeta ﷺ habang nag-i'tikaf siya sa mosque, kaya nagbibigay ito ng tuwirang konteksto.
Sahih al-Bukhari · #2039 (Sahih)Nasa parehong kabanata ang salaysay na ito tungkol sa pag-i'tikaf sa mosque, at nakatutulong itong ilagay sa konteksto ang pagsasagawa ng i'tikaf.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.