Pag-i'tikaf sa Masjid para sa Pag-alala kay Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2039

Isinalaysay ni Safiyyah bint Huyayy. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-i'tikaf sa Masjid para sa Pag-alala kay Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ali ibn al‑Husayn

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ang kanyang kapatid na lalakiأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ

Salin

Ibinagay sa amin ni Isma'il bin Abdullah, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ng aking kapatid, mula kay Sulaiman, mula kay Muhammad bin Abi Atiq, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ali bin Al-Husain — radiyallahu anhuma — na si Safiyyah ay nagbalita sa kanya. Ibinagay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinagay sa amin ni Sufyan, na nagsabi: Nakinig ako kay Az-Zuhri na nagbabalita mula kay Ali bin Al-Husain, na si Safiyyah — radiyallahu anha — ay dumating sa Nabi ﷺ habang siya ay nasa I'tikaf. Nang siya ay umuwi, sinamahan siya ng Nabi ﷺ sa paglalakad. Nakita siya ng isang lalaking Ansari. Nang mapansin siya ng Nabi ﷺ, tinawag niya ito at sinabi:

"Halika, siya ay si Safiyyah" (at minsan ay sinabi ni Sufyan: "Ito ay si Safiyyah"). "Sapagkat ang Shaytan ay dumadaloy sa anak ni Adam tulad ng pagdaloy ng dugo." Sinabi ko kay Sufyan: Dumating ba siya sa gabi? Sumagot siya: "Hindi ba't gabi nga iyon?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniwasan ng Propeta ﷺ ang paghihinala sa pamamagitan ng pagsabi sa pangalan ng kanyang bisita.

Paliwanag sa mahihirap na salita
I'tikaf

Pananatili sa moske na may layuning sumamba kay Allah.

Ansar

Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim mula sa Makkah.

Dumadaloy ang Satanas na tulad ng dugo

Isang paalala na mag-ingat sa impluwensiya at mga bulong ni Satanas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring pigilan ng isang tao ang di-pagkakaunawaan sa pamamagitan ng malinaw na pagbibigay ng kaugnay na impormasyon; ipinaalam ng Propeta ﷺ na si Safiyyah ang babae. Nagbabala ang pahayag tungkol kay Satanas na maaaring mabilis na umusbong ang paghihinala at mga bulong, kaya huwag magpasya nang walang sapat na kaalaman. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na sinamahan ng Propeta ﷺ ang kanyang asawa at maingat na pinangalagaan ang kanyang reputasyon. Hindi ito nangangahulugang may pangkalahatang tungkulin ang lahat na ipaliwanag ang bawat pakikipagkita, kundi halimbawa ito ng karunungan kapag maaaring magbunga ng paghihinala ang mga pangyayari.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung kailangan, magpaliwanag nang mahinahon upang hindi magkaroon ng maling impresyon ang iba.
  2. Huwag humusga sa isang tao batay lamang sa panandaliang nakita.
  3. Mag-ingat sa mga bulong at pakitunguhan ang iba nang may tiwala at mabuting asal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.