Pag-i'tikaf sa Masjid para sa Pag-alala kay Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2040

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-i'tikaf sa Masjid para sa Pag-alala kay Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdur-Rahman, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Ibn Jurayj, mula kay Sulayman al-Ahwal, tiyuhin ni Ibn Abi Najih, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Sa'id. Sinabi ni Sufyan: At ibinigay din sa amin ni Muhammad bin Amr, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Sa'id. Sinabi niya: At sa tingin ko ay nag-ulat din si Ibn Abi Labid sa amin, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Sa'id — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nagsagawa kami ng I'tikaf kasama ang Rasûlullah ﷺ sa gitnang sampung araw. Nang sumapit ang umaga ng ikadalawampu, inilipat namin ang aming mga gamit, ngunit nilapitan kami ng Rasûlullah ﷺ at nagsabi: 'Sinumang nagsasagawa ng I'tikaf ay bumalik sa kanyang lugar ng pagtatawa, sapagkat nakita ko ang gabing ito, at nakita kong ako'y sumusujud sa tubig at putik.' Kaya't nang kami'y bumalik sa aming mga lugar ng pagtatawa, nagdilim ang langit at umulan. Demi ng Sumugo sa kanya nang may Katotohanan, nagdilim nga ang langit sa huling bahagi ng araw na iyon. Ang masjid ay may bubong na yari sa mga dahon ng palma, at nakita ko ang bakas ng tubig at putik sa ilong at dulo ng ilong ng Propeta ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniutos ng Propeta ﷺ sa mga kasamahan na bumalik sa iʿtikaf upang hanapin ang Laylat al-Qadr.

Kaligiran at dahilan

Nagsagawa ng iʿtikaf ang mga kasamahan sa gitnang sampung araw ng Ramadan. Nang ililipat na nila ang kanilang mga gamit kinaumagahan ng ikadalawampung araw, inutusan sila ng Propeta ﷺ na bumalik, sapagkat nakita niya ang Laylat al-Qadr at nakita rin ang sarili niyang nagpapatirapa sa tubig at putik. Pinagtibay ng ulan at ng mga bakas sa kanyang mukha ang tandang isinalaysay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Iʿtikaf

Pag-iisa o pananatili sa moske upang sumamba kay Allah.

Laylat al-Qadr

Gabi ng Kadakilaan o Tadhana, isang natatanging gabi sa Ramadan.

Arish

Isang payak na silungan; sa salaysay na ito, gawa ito sa mga dahon ng palma.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais magsagawa ng iʿtikaf sa huling sampung gabi ng Ramadan, dahil nagpapatuloy ang paghahanap sa Laylat al-Qadr. Inutusan ng Propeta ﷺ ang mga kasamahan na ipagpatuloy ang kanilang iʿtikaf matapos na nilang mailipat ang kanilang mga gamit. Itinuturo rin ng salaysay na hindi kailangang malaman nang maaga ng lahat ang tanda ng Laylat al-Qadr; maaari itong makilala kalaunan sa pamamagitan ng isang pangyayari. Magkakahiwalay na tinatalakay ng mga paaralang pang batas ang mga tiyak na tuntunin at kundisyon ng iʿtikaf, ngunit kinikilala nila ito bilang pagsamba sa moske.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng dagdag na oras sa pagdarasal, pagsusumamo, at pagbigkas ng Qur’an sa huling sampung araw ng Ramadan.
  2. Kung magsasagawa ka ng iʿtikaf, sundin ang mga naaangkop na kundisyon at ituon ang sarili sa pagsamba.
  3. Magpatnubay sa mapagkakatiwalaang kaalaman sa pagsamba at maging handang baguhin ang mga plano kapag hinihingi ito ng malinaw na patnubay ng relihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.