Sahih al-Bukhari, hadith 2041
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ " مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ". فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ.
Ikinuwento sa amin ni Muhammad, ipinabalita sa amin ni Muhammad bin Fudail bin Ghazwan, mula kay Yahya bin Sa'id, mula kay 'Amrah bint 'Abdur-Rahman, mula kay 'Aishah — radiyallahu 'anha — na nagsabi: Karaniwang nag-i'tikaf ang Rasulullah ﷺ tuwing buwan ng Ramadan. Kapag natapos niya ang panalangin sa umaga (Fajr), pumapasok siya sa kanyang lugar para sa i'tikaf. Humingi ng pahintulot si 'Aishah upang makapag-i'tikaf din, at pinayagan siya ng Nabi ﷺ, kaya nagtayo siya ng tolda sa loob ng masjid. Nang mabalitaan ito ni Hafsah, nagtayo rin siya ng tolda. Nabalitaan din ito ni Zainab, kaya nagtayo rin siya ng isa pang tolda. Kinabukasan, nang matapos ang panalangin sa umaga ang Rasulullah ﷺ, nakita niya ang apat na tolda at nagtanong,
"Ano ito?" Ipinaliwanag sa kanya ang nangyari. Sinabi niya, "Ano ang nagtulak sa kanila na gawin ito? Kabutihan ba? Tanggalin ninyo ang mga toldang iyan, ayoko silang makita." Kaya tinanggal ang mga tolda. Hindi na nag-i'tikaf ang Nabi ﷺ noong Ramadang iyon hanggang sa siya ay nag-i'tikaf sa huling sampung araw ng Shawwal.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinaalis ng Propeta ﷺ ang mga tolda at ipinagpaliban ang kanyang i'tikaf.
Humingi si Aisha ng pahintulot na magsagawa ng i'tikaf at nagtayo ng tolda sa masjid. Gayundin ang ginawa nina Hafsa at Zainab. Nang makita ng Propeta ﷺ ang mga tolda, ipinag-utos niyang alisin ang mga ito at ipinagpaliban niya ang kanyang i'tikaf hanggang sa huling sampung araw ng Shawwal.
Panahon ng pananatili sa masjid na may layuning sumamba kay Allah.
Mga nakabukod na puwestong itinayo sa masjid para tuluyan habang nagsasagawa ng i'tikaf.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang i'tikaf ay isang pagsambang dapat isagawa nang taos-puso at hindi dahil sa pakikipagpaligsahan sa isa't isa. Ipinakikita ng naging tugon ng Propeta ﷺ na may mga pagkakataong mas mainam ipagpaliban ang isang gawaing pinahihintulutan kung ang pagsasagawa nito ay nagdudulot ng abala o kaguluhan. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang i'tikaf bilang isang inirerekomendang pagsamba; nagkakaiba-iba ang mga tiyak na kondisyon at tuntunin nito ayon sa bawat paaralan.
- Maglaan ng panahon upang dalisayin ang iyong layunin sa pagsamba at iwasang tularan ang iba dahil sa pakikipagpaligsahan.
- Sa sama-samang pagsamba, igalang ang katahimikan at espasyo ng ibang tao sa masjid.
- Kung may mga pangyayaring nakahahadlang sa pagsamba, gamitin ang kaalaman at karunungan upang humanap ng angkop na panahon para rito.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ni Aisha ang i'tikaf ng Propeta ﷺ at nililinaw ang nakagawian niyang pagsasagawa nito.
Sahih al-Bukhari · #2042 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang i'tikaf at ang panata ni Umar, kaya dinaragdagan nito ang pagtalakay sa pagsambang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.