Pag-i'tikaf sa Masjid para sa Pag-alala kay Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2042

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pag-i'tikaf sa Masjid para sa Pag-alala kay Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ نَذْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: Sinabi ni Umar bin Al-Khattab,

"O Sugo ng Allah (ﷺ)! Ako ay nangako noong panahon bago ang Islam na magsagawa ng I'tikaf sa loob ng isang gabi sa Al-Masjid-al-Haram." Sinabi sa kanya ng Propeta (ﷺ), "Tuparin mo ang iyong pangako." Kaya't nagsagawa siya ng I'tikaf sa loob ng isang gabi.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinupad ni Umar ang dati niyang panata na magsagawa ng i'tikaf nang isang gabi sa Haram.

Kaligiran at dahilan

Ipinabatid ni Umar sa Propeta ﷺ na bago ang Islam ay nanata siyang magsagawa ng i'tikaf nang isang gabi sa Banal na Moske. Iniutos ng Propeta ﷺ na tuparin niya ang panatang iyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panata

Pangakong binitiwan kay Allah na gagawin ang isang tiyak na gawaing pagsamba.

I'tikaf

Paninirahan sa moske sa loob ng isang takdang panahon na may layuning sumamba kay Allah.

Panahon ng kamangmangan

Panahong naganap bago dumating ang Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat tuparin ang panata para sa isang pinahihintulutang gawaing pagsamba, kahit ginawa ito bago ang Islam at pinagtibay pagkatapos ng pagdating ng Islam. Hindi nangangahulugan ang utos na tuparin ito na dapat isagawa ang makasalanang panata; hindi tinutupad ang gayong mga panata. Hiwalay na tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga kundisyon ng wastong panata at ang mga alituntunin ng i'tikaf.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tuparin ang wastong panata sa pagsamba, kahit ginawa mo ito noon pa.
  2. Huwag basta-basta manata; mas piliin ang kusang pagsamba kaysa itali ang sarili sa di-kinakailangang obligasyon.
  3. Kung makasalanan o hindi kayang tuparin ang panata, magtanong sa isang dalubhasang iskolar kung paano ito haharapin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.