Sahih al-Bukhari, hadith 2043
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Ikinuwento sa amin ni Ubayd ibn Isma'il, ikinuwento sa amin ni Abu Usamah, mula kay Ubaydullah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, na si Umar - radiya Allahu anhu - ay nangako noong panahon ng Jahiliyyah na magsasagawa ng I'tikaf sa Masjid al-Haram - at sa tingin ko ay sinabi niya - sa loob ng isang gabi. Kaya't sinabi sa kanya ng Rasul Allah ﷺ: "Tuparin mo ang iyong pangako."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kinailangang tuparin ni Omar ang kanyang panata na magsagawa ng iʿtikaf sa Banal na Moske.
Pangakong ipinagpapalagay ng isang tao sa sarili alang-alang kay Allah.
Pananatili sa moske sa loob ng isang takdang panahon upang sumamba kay Allah.
Panahong nagdaan bago ipinahayag ang Islam kay Propeta Muhammad ﷺ.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat tuparin ang isang wastong panata na sumunod kay Allah, kahit ginawa ito bago nagbalik-loob sa Islam ang isang tao. Pinagtatalunan sa mga paaralan ng batas ang mga tiyak na kundisyon para sa panata at iʿtikaf, ngunit malawak na kinikilala ang paghikayat na tuparin ang isang wastong panata. Binabanggit sa salaysay na nanatili si Omar sa Banal na Moske at iniutos sa kanya ng Propeta ﷺ na tuparin ang kanyang panata.
- Manata lamang kung handa kang tuparin ito nang maingat.
- Kung gumawa ka ng wastong panata tungkol sa pagsamba, magtanong sa isang dalubhasa kung paano ito tutuparin alinsunod sa mga tuntuning Islamiko.
- Maglaan ng oras para sumamba sa moske at tuparin ang mga pangakong ginawa mo alang-alang kay Allah.
Ikinukuwento rin ng salaysay na ito ang panata ni Omar na magsagawa ng iʿtikaf at nililinaw ang utos ng Propeta ﷺ na tuparin iyon.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)Tungkol din sa iʿtikaf ang salaysay na ito at nakatutulong itong higit na maunawaan ang pag-iisa sa moske para sa pagsamba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.