Sahih al-Bukhari, hadith 2045
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Muqatil Abu Al-Hasan, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Al-Awza'i, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Yahya bin Sa'id, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Amrah bint Abdur-Rahman, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na ang Rasûlullah ﷺ ay nagbanggit na siya ay gagawa ng I'tikaf sa huling sampung araw ng Ramadan. Kaya't humingi ng pahintulot sa kanya si Aisha at pinahintulutan niya siya. Humingi rin si Hafsa kay Aisha na ihingi siya ng pahintulot, at ginawa ito ni Aisha. Nang makita ito ni Zainab bint Jahsh, nag-utos siya na magtayo ng tolda para sa kanya at itinayo ito. Sinabi ni Aisha: Kapag natapos ang panalangin ng Rasûlullah ﷺ, siya ay pupunta sa kanyang tolda. Nakita niya ang mga tolda at nagtanong,
"Ano ito?" Sinagot siya, "Mga tolda nina Aisha, Hafsa, at Zainab." Kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "Katuwiran ba ang nais nilang makamit dito? Hindi ako gagawa ng I'tikaf." Kaya't bumalik siya. Nang matapos ang pag-aayuno, gumawa siya ng I'tikaf nang sampung araw sa buwan ng Shawwal.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinigil ng Propeta ﷺ ang i'tikaf at binawi ito sa pamamagitan ng pagsasagawa nito sa Shawwal.
Noong Ramadan, nakakita ang Propeta ﷺ ng ilang toldang itinayo para sa i'tikaf. Tinanong niya kung layunin ng mga babae na maging deboto sa pamamagitan nito, nagpasiyang hindi mag-i'tikaf, at kalaunan ay nagsagawa ng i'tikaf nang sampung araw sa Shawwal.
Pagbubukod ng sarili sa loob ng moske upang sumamba kay Allah.
Ang buwang kasunod ng Ramadan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kanais-nais na gawaing pagsamba ang i'tikaf tuwing Ramadan, lalo na sa huling sampung araw. Itinuturo ng tugon ng Propeta ﷺ na hindi dapat mauwi ang pagsamba sa paligsahan o sa pagkagambala mula sa iisang layunin ng lahat. Ipinakikita ng kanyang i'tikaf sa Shawwal na maaaring isagawa sa ibang pagkakataon ang isang kusang-loob na pagsambang hindi nagawa; hindi ito nangangahulugang obligadong mag-i'tikaf sa Shawwal.
- Panatilihing taos-puso ang pagsamba at huwag hayaang manaig dito ang kompetisyon o pagpapakitang-tao.
- Maglaan ng panahon para mapag-isa at manalangin, ngunit igalang din ang kapayapaan at kapakanan ng iba.
- Kung hindi natuloy ang isang kusang-loob na pagsamba, maaari mo pa rin itong isagawa sa ibang pagkakataon.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng dagdag na impormasyon tungkol sa i'tikaf ng Propeta ﷺ at nagpapalawak sa kaalaman tungkol sa pagsasagawa ng pagsambang ito.
Sahih al-Bukhari · #2043 (Sahih)Ikinuwento roon ni Umar ang balak niyang mag-i'tikaf, na kaugnay ng pagsisikap na isagawa ang pagsambang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.