Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2047

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ ‏ "‏ إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu al-Yaman, ibinigay sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Sa'id bin al-Musayyib at Abu Salamah bin Abd ar-Rahman na si Abu Huraira — radiya Allahu anhu — ay nagsabi:

"Sinasabi ninyo na si Abu Huraira ay nagkukuwento ng maraming hadith mula sa Rasulullah ﷺ, at sinasabi rin ninyo: 'Bakit ang mga Muhajirin at Ansar ay hindi nagkukuwento mula sa Rasulullah ﷺ tulad ng ginagawa ni Abu Huraira?' Ang katotohanan ay ang aking mga kapatid na Muhajirin ay abala sa pakikipagnegosyo sa mga pamilihan, samantalang ako ay laging nakakasama ng Rasulullah ﷺ kahit na sapat lang ang pampuno ng aking tiyan. Kaya't naroroon ako kapag sila ay wala, at naaalala ko ang mga bagay na kanilang nakalimutan. Ang aking mga kapatid na Ansar naman ay abala sa pag-aasikaso ng kanilang mga ari-arian, habang ako ay isang mahirap na kabilang sa mga Ahl as-Suffa; naaalala ko ang mga salita nang sila ay nakakalimot. At sinabi ng Rasulullah ﷺ sa isang hadith na kanyang ibinahagi: 'Walang sinuman na magbubuka ng kanyang damit hanggang sa matapos ko ang aking kasalukuyang pananalita, pagkatapos ay titipunin niya ito sa kanyang sarili, maliban na maalala niya ang lahat ng aking sasabihin.' Kaya't inilatag ko ang aking balabal hanggang sa matapos ng Rasulullah ﷺ ang kanyang pananalita, at itinipon ko ito sa aking dibdib. Mula noon, hindi ko nakalimutan ang anumang bahagi ng nasabing pananalita ng Rasulullah ﷺ."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakatulong kay Abu Huraira ang pagiging malapit niya sa Propeta ﷺ upang maraming matandaan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga Lumipat (muhajirun)

Mga kasamahan na lumipat mula Mekka patungong Medina.

Mga Katulong (ansar)

Mga taga-Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Lumipat.

Suffa

Isang lugar sa moske ng Propeta ﷺ na tinuluyan ng mga mahihirap na kasamahan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na naipapaliwanag ang dami ng mga salaysay ni Abu Huraira sa palagi niyang pagiging malapit sa Propeta ﷺ, sa kanyang matamang pakikinig, at sa malakas niyang memorya. Ipinakikita rin ng hadith na magkakaiba ang kalagayan ng mga kasamahan: may mga nagtatrabaho para sa ikabubuhay, samantalang naglalaan si Abu Huraira ng maraming oras sa pag-aaral. Itinatampok ng kanyang kuwento ang halaga ng masigasig na paghahanap ng kaalaman at maingat na pagsasaulo; hindi nito minamaliit ang ibang mga kasamahan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtakda ng regular na oras upang mag-aral ng mapananaligang kaalamang Islamiko at balikan ito nang palagian.
  2. Iangkop ang paraan ng pag-aaral sa iyong kalagayan: nakatutulong sa pag-iingat ng kaalaman ang pakikinig, pagtatala, at pag-uulit-aral.
  3. Pahalagahan ang ambag ng bawat isa sa pamayanan; maaaring maglingkod ang mga tao sa iba’t ibang paraan at tungkulin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.