Sahih al-Bukhari, hadith 2055
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ مَسْقُوطَةٍ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَجِدُ تَمْرَةً سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ".
Ikinuwento ni Anas (radiyallahu anhu): Dumaan ang Nabi ﷺ sa isang nalaglag na dates at sinabi,
"Kung hindi dahil sa pag-aalalang baka ito ay sedekah, kakainin ko sana ito." At ikinuwento rin ni Abu Huraira (radiyallahu anhu) na ang Nabi ﷺ ay nagsabi, "Nakakita ako ng isang dates na nalaglag sa aking higaan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniwan ng Propeta ﷺ ang isang nalaglag na datiles dahil inaalala niyang maaaring kawanggawa iyon.
Isang datiles na napunta sa lupa o sa ibang lugar.
Regalong ibinigay bilang kawanggawa sa mga nangangailangan.
Ipinahihiwatig ng mga iskolar mula rito na hindi pinahihintulutan para sa Propeta ﷺ at sa kanyang pamilya ang kawanggawang nakalaan para sa mga nangangailangan. Itinuturo rin ng kanyang pag-iingat na dapat maging maingat kapag may pag-aalinlangan sa pinagmulan ng isang bagay. Iniuugnay ng paliwanag ng mga iskolar ito sa pagkakaiba ng ari-ariang ipinagkaloob bilang kawanggawa at ng ari-ariang ibinigay bilang regalo o karaniwang pag-aari.
- Kapag may napulot na gamit, alamin kung may may-ari ito at sikaping hanapin siya bago ito angkinin.
- Kung may seryosong pag-aalinlangan sa pinagmulan o layunin ng isang bagay, piliin ang mas maingat na hakbang.
- Igalang na maaaring nakalaan ang kawanggawa para sa isang tiyak na grupo at huwag itong gamitin nang walang karapatan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang hangganan sa pagitan ng kawanggawang hindi tinanggap ng Propeta ﷺ at ng mga regalong maaari niyang tanggapin.
Sahih al-Bukhari · #2054 (Sahih)Nililinaw ng kuwento ni Adi ibn Hatim kung paano pag-ibahin ang pinahihintulutan at dapat iwasan kapag may pag-aalinlangan tungkol sa pagkain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.