Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2057

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijliisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha (radiya Allahu anha): May ilang tao na nagsabi,

"O Rasul Allah ﷺ! Kami ay dinadalhan ng karne ng ibang mga tao at hindi kami sigurado kung binanggit ba nila ang pangalan ni Allah noong ito ay sinakat o hindi." Kaya't sinabi ng Rasul Allah ﷺ sa kanila: "Banggitin ninyo ang pangalan ni Allah at kainin ninyo ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kung hindi tiyak ang paraan ng pagkatay, pairalin ang mabuting palagay: banggitin ang pangalan ni Allah at kumain.

Kaligiran at dahilan

May isang pangkat na nagtanong sa Propeta ﷺ tungkol sa karne mula sa mga taong hindi nila alam kung binanggit ang pangalan ni Allah habang kinakatay ang hayop.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banggitin dito ang pangalan ni Allah

Sabihin ang “Bismillah” — sa pangalan ni Allah — kapag kakain.

Karne

Tumutukoy ito sa karne na ipinagkaloob ng iba at hindi alam ang paraan ng pagkatay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa salaysay na ito, ipinapalagay ng mga iskolar na maaari ang pagkain ng karne mula sa mga Muslim kung walang tiyak na palatandaang kinatay ito sa paraang labag sa batas pangrelihiyon. Ang hindi pagkaalam kung binanggit ang pangalan ni Allah ay hindi sapat na dahilan upang tanggihan ang karne. Tinatalakay ng apat na paaralang legal ng Sunni ang mga kondisyon ng pagkatay at nagkakaiba sa ilang detalye, ngunit sinusuportahan ng salaysay na ito ang pag-iwas sa walang-batayang paghihinala. Hindi naaangkop ang pangkalahatang tuntuning ito kung tiyak na alam na ipinagbawal na paraan ang ginamit sa pagkatay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag tanggihan ang pagkain dahil lamang sa pagdududa; humanap ng tiyak na impormasyon tungkol sa pinagmulan nito.
  2. Sabihin ang “Bismillah” kapag kakain at huwag maghinala sa iba nang walang ebidensiya.
  3. Kung mapagkakatiwalaang impormasyon ang magpapatunay na ipinagbabawal ang pagkain, kumilos ayon dito; kung may alinlangan, magtanong sa isang dalubhasang iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.