Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2058

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Talq bin Ghannam, ibinigay sa amin ni Zaidah, mula kay Husain, mula kay Salim, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Jabir — radiyallahu anhu — na nagsabi: Habang kami ay nananalangin kasama ang Nabi ﷺ, biglang dumating isang kargada mula sa Sham na nagdadala ng pagkain. Kaya't lumingon ang mga tao dito at pumunta roon, hanggang sa labindalawang lalaki na lamang ang natira kasama ang Nabi ﷺ. Pagkatapos ay bumaba ang ayat: {At kapag nakakita sila ng kalakalan o aliwan, agad silang tumungo rito.}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilayo ng pagdating ng karaban ang pansin ng mga tao sa pagdarasal at pangangaral ng Propeta ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Habang nagdarasal kasama ang Propeta ﷺ, dumating ang isang karaban mula sa Sham na may dalang pagkain. Marami sa mga dumalo ang nagtungo rito; labindalawang lalaki ang nanatili kasama ng Propeta ﷺ. Pagkatapos, ipinahayag ang talatang bumabanggit sa kalakalan at aliwan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sham

Makasaysayang pangalan ng isang rehiyon sa silangang bahagi ng Dagat Mediteraneo.

Karaban

Pangkat ng mga manlalakbay at hayop na pantransportasyon na magkakasamang nagdadala ng mga kalakal.

Aliwan

Libangan o pampalipas-oras na maaaring makalihis sa isang tao mula sa mga tungkulin niya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga iskolar ang pangyayaring ito sa talata ng Qur’an tungkol sa mga taong nagmamadali patungo sa kalakalan o aliwan at iniiwan ang Propeta ﷺ. Ipinakikita nito na dapat unahin ang pangaral at pagdarasal tuwing Biyernes kaysa kalakalan at iba pang gawain. Batay sa mga teksto tungkol sa pagdarasal tuwing Biyernes, tinatalakay ng mga madhhab kung obligadong dumalo sa pangaral ang mga taong inaatasang magsagawa ng pagdarasal na ito. Binibigyang-diin ng salaysay na hindi dapat hayaang mailihis ng mga makamundong bagay ang pansin habang may pangaral.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Unahin ang pagdarasal at pangaral tuwing Biyernes kaysa kalakalan, pamimili, at aliwan.
  2. Habang nagdarasal at nakikinig sa pangaral, alisin ang mga panggambala at ituon ang pansin sa pagsamba.
  3. Isaayos ang pamimili at trabaho upang hindi mahadlangan ang pagsambang ipinag-uutos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.