Sahih al-Bukhari, hadith 2174
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Malik ibn Aws
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Malik bin Aus, na kanyang ibinalita na siya ay naghahanap ng palitan para sa isang daang Dinar. Kaya't tinawag ako ni Talha bin Ubaidullah at kami ay nagkasunduan, hanggang sa pumayag siyang makipagpalitan sa akin. Kinuha niya ang ginto at pinilipit-pilipit ito sa kanyang kamay, pagkatapos ay sinabi, 'Hintayin muna natin ang aking taga-ingat mula sa gubat.' Narinig ito ni Umar at sinabi, 'Demi Allah! Huwag kang hihiwalay sa kanya hangga't hindi mo natatanggap ang pera mula sa kanya.' Sinabi ng Rasulullah ﷺ: 'Ang ginto kapalit ng ginto ay Riba maliban kung ito ay ibinibigay nang sabay-sabay (kamay-sa-kamay); ang trigo kapalit ng trigo ay Riba maliban kung ito ay ibinibigay nang sabay-sabay; ang sebada kapalit ng sebada ay Riba maliban kung ito ay ibinibigay nang sabay-sabay; at ang dates kapalit ng dates ay Riba maliban kung ito ay ibinibigay nang sabay-sabay.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag nagpapalitan ng magkakaparehong ribawi na kalakal, dapat maganap kaagad ang pagsasalin ng pagmamay-ari.
Ipinagbabawal na interes o di-makatarungang dagdag na pakinabang sa mga transaksiyon.
Kapwa natatanggap ng mga partido ang nararapat sa kanila bago sila maghiwalay.
Palitan ng salapi o mahahalagang metal, gaya ng pagpapalit ng dinar sa ibang salapi.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pagpapalitan ng ginto sa ginto, at ng mga pagkaing binanggit sa kaparehong uri, ay dapat bayaran at isagawa kaagad; para sa magkakaparehong kalakal, dapat ding magkapantay ang dami, gaya ng nililinaw ng mga karagdagang salaysay. May iba pang tuntunin kapag magkaibang uri ng ribawi na kalakal ang ipinagpapalit. Nagkakaiba ang mga madhhab tungkol sa eksaktong saklaw ng mga kategorya at sa ilang makabagong aplikasyon, ngunit kinikilala nila ang mga tuntuning laban sa riba at sa ipinagpapalibang pagsasalin sa ṣarf. Nakialam si Umar dahil nais ipagpaliban ni Talha ang bayad hanggang sa dumating ang kanyang tagapag-ingat.
- Kapag nagpapalitan ng ginto o salapi, gawin ito kaagad at tiyaking natatanggap ng magkabilang panig ang katumbas bago matapos ang kasunduan.
- Sa pagpapalitan ng magkakaparehong ribawi na kalakal, tiyaking magkapantay ang dami at nagaganap kaagad ang pagsasalin.
- Huwag ipagpaliban ang bayad hanggang sa dumating ang ikatlong tao kung magiging hindi kumpleto ang transaksiyon dahil dito.
Tahasan sa salaysay na ito na kailangang magkapantay ang timbang at maganap kaagad ang palitan ng ginto sa ginto at pilak sa pilak.
Sahih al-Bukhari · #2176 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga kundisyon sa pagpapalitan ng ginto at pilak at tumutulong na maunawaan sa konteksto ang mga tuntunin ng ṣarf.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.