Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2080

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Sa'id

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Sa'id - radiya Allahu anhu: Kami ay binibigyan ng mga pinaghalong dates (mula sa mga nasamsam), at kami ay nagbebenta ng dalawang sukat na dates kapalit ng isang sukat. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ:

"Huwag magpalitan ng dalawang sukat para sa isang sukat, at huwag ding magpalitan ng dalawang dirham para sa isang dirham."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang hindi pantay na palitan ng magkakaparehong ribawi na kalakal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sa’

Tradisyonal na panukat ng dami para sa butil, datiles, at mga katulad na kalakal.

pinaghalong datiles

Mga datiles na magkakaibang uri na pinagsama bilang rasyon.

riba

Isang anyo ng interes o di-makatarungang labis na pakinabang na ipinagbabawal ng batas Islamiko.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi maaaring ipagpalit ang datiles sa datiles na kapareho ng uri sa hindi pantay na dami, kahit magkaiba ang kalidad. Sa palitan ng ganitong mga ribawi na kalakal, kailangang magkapantay ang dami at dapat itong isagawa kaagad. Maaaring ibenta muna sa pera ng sinumang nagnanais ng mas magandang datiles ang mas mababang uri, at pagkatapos ay bumili nang hiwalay ng mas magandang uri. Pinagtatalunan ng mga paaralang panglegal ang tiyak na aplikasyon nito sa ibang kalakal, ngunit kinikilala nila ang pagbabawal sa hindi pantay na palitan sa loob ng iisang kategoryang ribawi.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag magpalit ng datiles sa ibang datiles sa hindi pantay na dami, kahit magkaiba ang kalidad.
  2. Kung nais mong bumili ng mas magandang uri, ibenta muna sa pera ang mas mababang uri at saka bumili nang hiwalay.
  3. Sa pakikipagpalitan ng mga kalakal, tiyakin kung saklaw ang mga ito ng mga tuntunin sa riba at linawin ang dami at mga kondisyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.