Sahih al-Bukhari, hadith 2090
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ. قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا.
Ibinigay ni Ibn Abbas (nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Ginawang banal na lupain ng Allah ang Makkah. Hindi ito pinahihintulutan para sa sinuman bago ako, at hindi rin para sa sinuman pagkatapos ko. Pinahintulutan lamang ito sa akin sa loob ng ilang oras sa isang araw. Hindi maaaring putulin ang mga damong-tinik nito, hindi mapuputol ang mga puno nito, hindi maaaring habulin ang mga hayop nito, at hindi maaaring pulutin ang mga nalaglag na bagay dito maliban na lamang ng taong magpapahayag nito sa publiko." Sinabi ni Abbas bin Abdul-Muttalib, "Maliban na lamang sa Idhkhir, para sa aming mga panday-ginto at para sa mga bubong ng aming mga bahay." Kaya't sinabi niya ﷺ, "Maliban na lamang sa Idhkhir." Sinabi ni Ikrima, "Alam mo ba kung ano ang ibig sabihin ng paghabol sa hayop? Ito ay ang pagpapalayas dito sa lilim at pag-upo sa pwesto nito." Sinabi ni Khalid, "(Sinabi ni Abbas: Ang Idhkhir) ay para sa aming mga panday-ginto at para sa aming mga libingan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinangangalagaan ng sagradong pook ng Makkah ang mga halaman, hayop, at nawawalang bagay.
Noong pananakop sa Makkah, humiling si ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib ng eksepsiyon para sa damong idhkhir na kailangan ng mga panday-ginto at sa paggawa ng mga bubong. Pumayag dito ang Propeta ﷺ.
Bagay na nawala ng isang tao at natagpuan ng iba.
Mabangong uri ng damo na tumutubo sa Makkah at ginagamit sa iba’t ibang praktikal na paraan.
Itinalagang lugar na may mga natatanging tuntuning nangangalaga sa mga tao, hayop, at kalikasan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na may natatanging proteksiyon ang sagradong pook ng Makkah: hindi dapat bunutin o putulin ang mga halaman at hindi dapat itaboy ang mga hayop. Hindi basta kinukuha ang mga napulot na bagay; ipinababatid ang mga ito upang maibalik sa may-ari. Ipinakikita ng eksepsiyon para sa idhkhir na maaaring magbigay ng pahintulot sa isang partikular na pangangailangan. Tinatalakay ng mga madhhab ang tiyak na saklaw ng mga tuntuning ito, ngunit kinikilala nila ang natatanging kabanalan ng Makkah.
- Huwag gambalain ang mga hayop at halaman sa mga protektadong lugar; huwag itaboy ang maiilap na hayop o sirain ang mga halaman.
- Isauli o ipaalam ang mga napulot na bagay upang maibalik ang mga ito sa may-ari.
- Igalang ang mga natatanging tuntunin sa mga banal na lugar at isaalang-alang ang mga pinahihintulutang eksepsiyon.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang natatanging proteksiyon sa Makkah at sinusuportahan nito ang mga tuntunin para sa sagradong pook.
Sahih al-Bukhari · #2089 (Sahih)Ang salaysay na ito sa parehong bahagi ng Sahih al-Bukhari ay kaugnay ng tinalakay na eksepsiyon para sa damong idhkhir.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.