Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2091

Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ‏}‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashar, ibinigay sa amin ni Ibn Abi Adi, mula kay Shu'bah, mula kay Sulayman, mula kay Abu ad-Duha, mula kay Masruq, mula kay Khabbab, na nagsabi: Ako ay isang panday noong panahon ng Jahiliyyah, at may utang sa akin si Al-As bin Wa'il. Kaya't nilapitan ko siya upang maningil. Sinabi niya: 'Hindi kita babayaran hangga't hindi ka tumatawa kay Muhammad ﷺ.' Sagot ko: 'Hindi ako tatawa hanggang patayin ka ng Allah, pagkatapos ay muling buhayin ka.' Sinabi niya: 'Hayaan mo akong mamatay at muling mabuhay, dahil bibigyan ako ng yaman at mga anak, at saka kita babayaran.' Dahil dito, ibinaba ang ayat: {Nakita mo ba ang tumatawa sa Aming mga tanda at nagsasabing: 'Tiyak na bibigyan ako ng yaman at mga anak'? Nakarating ba siya sa di-nakikita, o gumawa ba siya ng kasunduan sa Ar-Rahman?}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanatiling tapat sa pananampalataya si Khabbab nang itali ng may utang ang pagbabayad sa pagtalikod sa relihiyon.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt na may utang sa kanya si Al-As ibn Wa'il at ginawa nitong kondisyon sa pagbabayad ang pagtatatwa kay Propeta Muhammad ﷺ. Iginiit ni Al-As na magkakaroon siya ng kayamanan at mga anak pagkamatay at pagkabuhay niyang muli. Dahil dito, ipinahayag ang mga siniping talata mula sa surah Maryam (19:77–78).

Paliwanag sa mahihirap na salita
panday

Manggagawang humuhubog ng metal; dito kumikita si Khabbab.

muling bubuhayin

Muling pagkakaroon ng buhay pagkamatay sa Araw ng Paghuhukom.

mga bagay na di-nakikita

Mga bagay na hindi kayang malaman ng tao maliban kung pagkalooban siya ni Allah ng kaalaman, gaya ng mga pangyayari sa hinaharap.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga iskolar na nanatiling matatag si Khabbab at hindi niya tinalikuran ang kanyang pananampalataya upang makuha ang nararapat sa kanya sa usaping pinansiyal. Hinahatulan ng mga talata ang walang-batayang katiyakan ni Al-As tungkol sa kayamanan at mga anak sa hinaharap: walang nakaaalam sa mga bagay na di-nakikita maliban sa kaalaman ni Allah. Inilalarawan din ng salaysay ang di-makatarungang pamimilit ng isang may utang. Nananatiling dapat bayaran ang utang at, ayon sa mga iskolar ng batas Islamiko, nararapat itong isauli.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag talikuran ang pananampalataya o konsensiya kapalit ng pakinabang o bayad na hinihintay mo.
  2. Bayaran sa takdang oras ang iyong mga utang at huwag kailanman samantalahin ang kahinaan ng iba upang gipitin sila.
  3. Huwag magsalita nang tiyak tungkol sa mga gantimpala sa hinaharap na hindi mo naman nalalaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.