Sahih al-Bukhari, hadith 2092
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Ishaq bin Abdullah bin Abu Talha, na narinig niya si Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsasabi: Isang mananahi ang nag-anyaya kay Rasulallah ﷺ sa isang pagkaing inihanda niya. Sinabi ni Anas bin Malik: Kaya't sumama ako kay Rasulallah ﷺ sa nasabing pagkain. Iniharap sa kanya ng mananahi ang tinapay at sabaw na may kalabasa at pinatuyong karne. Nakita ko ang Nabi ﷺ na hinahanap-hanap ang mga piraso ng kalabasa sa paligid ng mangkok. Sinabi niya: Mula noon, hindi na nawala ang aking pagmamahal sa kalabasa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kumain ang Propeta ﷺ ng halamang-pampamilya ng kalabasa sa payak na pagkain at nagpakita ng pagpapakumbaba.
Isang nakakain na bunga mula sa pamilya ng mga halamang-kalabasa, na ginamit dito sa sabaw.
Karne na pinatuyo upang mas tumagal ang pag-iimbak.
Taong gumagawa o nag-aayos ng mga damit.
Itinuturo ng mga klasikong iskolar na tinanggap ng Propeta ﷺ ang paanyaya ng isang karaniwang manggagawa at kumain siya nang payak. Ipinakikita ng pagkagusto ni Anas sa halamang-pampamilya ng kalabasa kung paano pinahalagahan at tinularan ng mga Kasamahan ang mga gawi ng Propeta ﷺ. Pinupuri ng salaysay ang pagpapakumbaba at mabuting pagtanggap sa panauhin, nang hindi ginagawang obligasyong panrelihiyon ang personal na pagkagusto sa pagkain.
- Tanggapin nang may pagpapahalaga ang mga paanyaya ng mga taong may iba’t ibang trabaho at pinagmulan.
- Pahalagahan ang pagkaing inihanda nang simple at pasalamatan ang naghanda nito.
- Hayaang maging inspirasyon ang mabubuting gawi mula sa halimbawa ng Propeta ﷺ, nang hindi ipinipilit ang personal na kagustuhan bilang obligasyon.
Pinupunan ng salaysay na sahih na ito mula sa kaparehong bahagi ng aklat ang larawan ng simple at praktikal niyang paraan ng pagkain.
Sahih al-Bukhari · #2093 (Sahih)Tinutulungan ng salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi na makita sa mas malawak na konteksto ang mapagpakumbabang pamumuhay ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.