Sahih al-Bukhari, hadith 2093
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا. فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ " نَعَمْ ". فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
Ikinuwento ni Abu Hazim: Nakinig ako kay Sahl bin Sa'd na nagsabi,
"May isang babae na nagdala ng Burda (isang parisukat na tela na may palamuti sa gilid). Nagtanong ako, 'Alam ba ninyo kung ano ang Burda?' Sumagot sila nang oo at sinabi, 'Ito ay isang telang may hinabing laylayan.' Nagpatuloy si Sahl, 'Lumapit siya sa Propeta (ﷺ) at nagsabi, "Hinabi ko ito gamit ang aking sariling mga kamay upang isuot mo." Kinuha ito ng Propeta (ﷺ) dahil kailangan niya ito, at lumabas siya sa amin na suot ito bilang pang-ibabang damit. May isang lalaki sa aming grupo na nagsabi, "O Sugo ng Allah (ﷺ)! Ibigay mo ito sa akin upang isuot ko." Sumang-ayon ang Propeta (ﷺ) na ibigay ito sa kanya. Umupo ang Propeta (ﷺ) kasama ang mga tao nang ilang sandali, pagkatapos ay umuwi, itinupi ang telang iyon, at ipinadala ito sa lalaki. Sinabi ng mga tao sa lalaking iyon, 'Hindi ka gumawa ng mabuti sa paghingi niyan sa kanya habang alam mong hindi siya tumatanggi sa kahilingan ng sinuman.' Sumagot ang lalaki, 'Diyos ko, hindi ko ito hiningi kundi upang gamitin kong balabal kapag namatay ako.' Idinagdag ni Sahl, 'Naging balabal nga niya ito noong siya'y pumanaw.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagkaloob ng Propeta ﷺ ang natanggap na balabal sa isang taong nagnanais mag-ingat nito bilang pambalot sa bangkay.
Balabal o telang ipinatong sa balikat; inilalarawan dito bilang telang may hinabing palamuti sa mga gilid.
Telang ipinambabalot sa yumao bago ito ilibing.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang pagbibigay ng damit bilang regalo at maaari ring ipamigay ng tumanggap ang regalong natanggap niya. Hindi tinanggihan ng Propeta ﷺ ang kahilingan, kahit kailangan din niya ang balabal; ipinakikita nito ang kanyang pagkabukas-palad. Wasto ang pagpapaalala ng mga kasamahan sa lalaki tungkol sa pambihirang pagkabukas-palad ng Propeta ﷺ, ngunit makikita ang tapat na layunin ng lalaki sa hangarin niyang gamitin ang balabal bilang pambalot sa bangkay. Binibigyang-diin din ng salaysay na nagiging pag-aari ng tumanggap ang regalo at maaari niya itong ipasiya kung paano gagamitin.
- Magbigay nang taos-puso at maging handang magbahagi ng mahalagang ari-arian sa nangangailangan nito.
- Sa pagtanggap ng regalo, isaalang-alang hindi lamang ang halaga nito kundi pati ang layunin ng nagbigay at tumanggap.
- Gamitin sa paraang pinahihintulutan ang mga regalong natanggap at ipamigay muli ang mga ito kapag nararapat.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang regalong ibinigay sa Propeta ﷺ at kaugnay ito ng pagkabukas-palad at pagbibigay ng mahahalagang bagay.
Sahih al-Bukhari · #2095 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa isang babaeng gumawa ng isang bagay para sa Propeta ﷺ at sa ugnayan ng regalo at ng nagbigay nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.