Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2095

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdillah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Khalad ibn Yahyaisinalaysay ito kay al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Ang kanyang ama, si Aymanأَبِيهِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Isang babae (hindi binanggit ang pangalan)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Khallad bin Yahya, ibinigay sa amin ni Abdul-Wahid bin Ayman, mula sa kanyang ama, mula kay Jabir bin Abdullah - radiyallahu anhuma - na isang babae mula sa mga Ansar ang nagsabi sa Rasulullah ﷺ:

"O Rasulullah ﷺ, maaari ba akong gumawa ng isang bagay na mauupuan mo? Sapagkat mayroon akong alipin na isang karpintero." Sumagot siya: "Kung nais mo." Kaya't ginawan niya siya ng mimbar. Nang dumating ang araw ng Jumu'ah, umupo ang Nabi ﷺ sa mimbar na yaring-gawa. Tumangis nang malakas ang puno ng palma na dating pinagtatambayan niya sa pagkhutba hanggang sa halos ito'y mabiyak. Bumaba ang Nabi ﷺ at hinawakan ito, niyakap ito sa kanyang sarili, at ito ay humagulgol tulad ng isang sanggol na pinapatahimik hanggang sa ito'y tumahimik. Sinabi niya: "Ito ay umiyak dahil sa pagmamahal sa Dhikr (pag-alala sa Allah) na dating naririnig nito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nalungkot ang puno ng datiles nang hindi na nito naririnig ang Qur’an at pag-alaala kay Allah na naririnig nito noon malapit sa Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na dumating mula sa Makkah.

Minbar

Mataas na pulpito kung saan nagbibigay ng sermon sa Biyernes ang imam.

Dhikr

Pag-alaala kay Allah, kabilang ang pagbigkas at pagtuturo ng kapahayagan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar na himala at tanda ng karangalan para sa Propeta ﷺ ang pag-iyak ng puno ng datiles. Itinatampok din ng pangyayaring ito ang kahalagahan ng pakikinig sa dhikr at kaalaman. Tinatalakay ng mga iskolar ang puno bilang isang nilalang na pinakilos ni Allah upang tumugon sa natatanging paraan; hindi ito pangkalahatang tuntunin na gayon din tutugon ang mga tao o hayop.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang mga pagtitipong nagpapaalaala kay Allah at nagbabahagi ng kaalaman.
  2. Magbigay ng praktikal na tulong para sa kabutihan, gaya ng ginawa ng babaeng Ansari nang magpagawa siya ng pulpito.
  3. Pakitunguhan nang may habag ang mga nilalang at kilalaning si Allah ang nakaaalam sa tunay nilang kalikasan at pagtugon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.