Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2094

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ ‏ "‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Hazim: May ilang lalaki ang lumapit kay Sahl bin Sa'd upang tanungin siya tungkol sa mimbar. Sumagot siya,

"Nagsugo ang Rasûlullah ﷺ sa isang babae (binanggit ni Sahl ang kanyang pangalan) na may mensaheng: 'Utusan mo ang iyong aliping anluwagi na gumawa ng mga piraso ng kahoy (isang mimbar) para sa akin upang makapag-upo ako rito habang nagtatalumpati sa mga tao.' Kaya't inutusan niya itong gawin mula sa kahoy na tamarisk ng gubat. Dinala ito ng anluwagi sa kanya at ipinadala niya ito sa Rasûlullah ﷺ. Nag-utos ang Rasûlullah ﷺ na ilagay ito sa masjid, kaya't inilagay ito at umupo siya rito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagpagawa ang Propeta ﷺ sa isang karpintero ng minbar na gagamitin niya sa pangangaral.

Paliwanag sa mahihirap na salita
minbar

Nakaangat na pulpito kung saan nagsasalita ang imam sa mga tao.

kahoy ng tamarisk

Kahoy mula sa tamarisk, isang palumpong o punong tumutubo sa mga tuyong lugar.

karpintero

Manggagawang gumagawa ng mga bagay mula sa kahoy.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang pagkakaroon ng praktikal na pasilidad sa masjid at na maaaring maging kapaki-pakinabang na paglilingkod sa pamayanan ang kasanayan ng isang manggagawa. Ipinagawa ng Propeta ﷺ ang minbar sa isang karpintero at ginamit niya ang natapos na pulpito. Binibigyang-diin din ng salaysay na sapat na ang pagiging simple: walang binanggit na mamahaling materyales o labis na palamuti.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gamitin ang praktikal na kasanayan upang makatulong sa masjid at sa pamayanan.
  2. Para sa mga pasilidad na pinagsasaluhan, piliin ang kapaki-pakinabang at simple sa halip na magarbo.
  3. Pahalagahan ang mga taong nakatutulong sa kapakanan ng iba sa pamamagitan ng kanilang hanapbuhay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.