Sahih al-Bukhari, hadith 2097
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " جَابِرٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ. فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ ". فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ". ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ " الآنَ قَدِمْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً. فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا ". قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ. قَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashar, ibinigay sa amin ni Abd al-Wahhab, ibinigay sa amin ni Ubaydullah, mula kay Wahb bin Kaysan, mula kay Jabir bin Abdullah - radiya Allahu anhuma - na nagsabi: Ako ay kasama ng Propeta ﷺ sa isang ekspedisyon, ngunit napagod at bumagal ang aking kamelyo. Nilapitan ako ng Propeta ﷺ at sinabi,
"Jabir." Sumagot ako, "Opo?" Sinabi niya, "Anong nangyari sa iyo?" Sagot ko, "Bumagal at napagod ang aking kamelyo, kaya naiwan ako." Bumaba siya at hinila ang kamelyo gamit ang kanyang tungkod, saka sinabi, "Sumakay ka." Sumakay ako, at nakita kong kailangan ko itong pigilan upang hindi maunahan ang Sugo ng Allah ﷺ. Pagkatapos ay tinanong niya ako, "Nag-asawa ka na ba?" Sumagot ako, "Opo." Tanong niya, "Dalaga o balo?" Sagot ko, "Balo po." Sinabi niya, "Bakit hindi ka nag-asawa ng dalaga upang maglaro kayo ng isa't isa?" Sagot ko, "May mga kapatid na babae po ako, kaya nais kong mag-asawa ng babaeng makakapag-alaga sa kanila, magsusuklay ng kanilang buhok, at gagabay sa kanila." Sinabi niya, "Malapit ka nang makarating; kapag nakauwi ka na, maging maingat at mahinahon ka." Pagkatapos ay tanong niya, "Ipagbibili mo ba ang iyong kamelyo?" Sumagot ako, "Opo." Binili niya ito sa akin ng isang uqiya. Nauna akong makarating ang Sugo ng Allah ﷺ, at dumating ako kinabukasan. Pumunta kami sa masjid at natagpuan ko siya sa pintuan. Tinanong niya, "Ngayon ka lang ba dumating?" Sumagot ako, "Opo." Sinabi niya, "Iwan mo ang iyong kamelyo, pumasok ka at magdasal ng dalawang rakat." Pumasok ako at nagdasal. Inutusan niya si Bilal na timbangin para sa akin ang isang uqiya. Tinimbang ito ni Bilal at dinagdagan pa sa timbangan. Umalis na sana ako nang tawagin niya ako, "Tawagin ninyo si Jabir." Akala ko ibabalik niya ang kamelyo na ayaw na ayaw ko nang makuha ulit. Ngunit sinabi niya, "Kunin mo ang iyong kamelyo at sayo rin ang bayad nito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinulungan ng Propeta ﷺ si Jabir at naging mapagbigay sa kanya sa pagbebenta.
Makasaysayang yunit ng timbang para sa mamahaling metal; nag-iiba ang eksaktong halaga nito ayon sa panahon at lugar.
Mga yunit ng pagdarasal sa Islam; hiniling kay Jabir na magsagawa ng dalawang raka'at.
Dote na obligadong ibigay ng asawa sa kanyang kabiyak; hindi binabanggit ang konseptong ito sa salaysay na ito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magkasundo ang nagbebenta at mamimili sa isang bentahan, at maaari ring ibalik ng mamimili sa nagbebenta ang biniling bagay bilang kusang-loob na pagkabukas-palad matapos magbayad. Itinuturing na tanda ng kabutihang-loob at pagiging maingat sa mga transaksiyon ang dagdag na isinama ni Bilal habang nagtimbang. Ipinakikita rin nito ang malasakit ng Propeta ﷺ sa mga kasama sa paglalakbay: tinulungan niya ang pagod na kamelyo ni Jabir at nagtanong tungkol sa kalagayan ng pamilya nito. Nakaugnay ang payo tungkol sa pag-aasawa sa tiyak na pag-aalala ni Jabir para sa kanyang mga nakababatang kapatid na babae; hindi ito pangkalahatang obligasyong pumili ng isang partikular na uri ng asawa.
- Tulungan ang taong napag-iiwanan habang naglalakbay o nagtatrabaho sa halip na ipagwalang-bahala ang kanyang paghihirap.
- Timbangin at magbayad nang patas; kung kusa mo itong nais, magbigay ng dagdag nang bukas-palad sa isang transaksiyon.
- Sa mga pasiya tungkol sa pamilya, seryosohin ang mga tiyak na pananagutan at pangangailangan ng mga taong sangkot.
Dinadagdagan ng sahih na salaysay na ito mula sa kaparehong konteksto ang mga pangyayari sa paglalakbay at bentahan.
Sahih al-Bukhari · #2096 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang mga ugnayang pangmag-asawa at nagbibigay ng dagdag na konteksto sa pag-uusap ng Propeta ﷺ at ni Jabir.
Sahih al-Bukhari · #2098 (Sahih)Tungkol sa mga gawain sa pangangalakal ang sahih na salaysay na ito at kaugnay ito ng pagtalakay sa makatarungang mga transaksiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.