Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2099

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْهَا‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni 'Amr: May isang lalaki dito na nagngangalang Nawwas, at siya ay may mga kamelyong may karamdaman ng labis na uhaw. Pumunta si Ibn 'Umar (radiyallahu 'anhuma) sa kasosyo ni Nawwas at binili ang mga kamelyong iyon. Bumalik ang kasosyo kay Nawwas at sinabing naibenta niya ang mga kamelyong iyon. Tinanong siya ni Nawwas,

"Kanino mo naibenta ang mga iyon?" Sumagot siya, "Sa isang matandang ganoon at ganoon ang itsura." Sinabi ni Nawwas, "Naku, ikaw! Sa pamamagitan ni Allah, ang matandang iyon ay si Ibn 'Umar." Kaya't pumunta siya kay Ibn 'Umar at sinabi, "Ang aking kasosyo ay nagbenta sa iyo ng mga kamelyong may sakit na labis na uhaw, at hindi niya nakilala kung sino ka." Sinabi ni Ibn 'Umar, "Kunin mo na sila." Nang pupunta sana siyang kunin ang mga ito, sinabi ni Ibn 'Umar, "Hayaan mo na sila doon, dahil kami ay nasiyahan sa hatol ng Sugo ni Allah ﷺ na walang pagkalat ng sakit (la 'adwa)." Nakinig si Sufyan kay 'Amr.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniwan ni Ibn Umar ang mga kamelyo dahil nagtiwala siya sa hatol ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga kamelyong labis ang pagkauhaw

Mga kamelyong may malubhang karamdaman na nagiging sanhi upang patuloy silang uminom nang labis.

walang nakahahawang sakit

Pahayag na tumatangging naililipat ang sakit mula sa isang nilalang patungo sa iba sa sarili nitong kapangyarihan at hiwalay sa kapahintulutan ng Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na nananatiling balido ang bentahan kahit malaman lamang sa bandang huli ng isang panig kung sino ang bumili, hangga't walang inihain na nakatagong depekto o ibang batayan para pawalang-bisa ang kasunduan. Binigyan muna ni Ibn Umar ng pagkakataon ang nagbebenta na bawiin ang mga kamelyo, ngunit iniwan niya ang mga ito nang masiyahan siya sa hatol ng Propeta ﷺ. Hindi itinatanggi ng pahayag tungkol sa pagkahawa ang mga pag-iingat o ang pag-iral ng sakit; itinuturo nito na hindi kumikilos nang mag-isa ang mga sanhi, at kaakibat ng pagtitiwala sa Allah ang pagkilos nang responsable.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagbebenta, malinaw na sabihin ang nalalaman mo tungkol sa kalagayan ng paninda at huwag itago ang depektong alam mo.
  2. Kung kuwestiyunin sa bandang huli ang isang transaksiyon, tapat na pag-usapan kung anong solusyon ang katanggap-tanggap sa mga sangkot.
  3. Gumawa ng angkop na pag-iingat at magtiwala rin sa Allah, nang hindi itinuturing na may sariling kapangyarihan ang mga sanhi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.