Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2114

Isinalaysay ni Hakim ibn Hizam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ ‏"‏فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Ishaq, ikinuwento sa amin ni Habban, ikinuwento sa amin ni Hammam, ikinuwento sa amin ni Qatadah, mula kay Abul-Khalil, mula kay Abdullah bin Al-Harith, mula kay Hakim bin Hizam — radiya Allahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Ang nagbebili at bumibili ay may karapatang magpasya hangga't hindi pa sila naghihiwalay." Sinabi ni Hammam: Natagpuan ko sa aking aklat na sila ay may pagpipilian nang tatlong ulit. "Kung sila ay naging tapat at ipinaliwanag ang mga depekto, pinagpala ang kanilang pagbebenta; ngunit kung sila ay nagsinungaling at nagtago, maaaring kumita sila ng tubo, ngunit wawasakin ang barkah ng kanilang pagbebenta." At sinabi rin niya: Ikinuwento sa amin ni Hammam, ikinuwento sa amin ni Abu At-Tayyah, na narinig niya si Abdullah bin Al-Harith na ikinukuwento ang hadith na ito mula kay Hakim bin Hizam, mula sa Nabi ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang katapatan at pagiging bukas ay nagdudulot ng pagpapala sa pagbili at pagbebenta.

Paliwanag sa mahihirap na salita
karapatang pumili

Karapatan ng mamimili at nagbebenta na pagtibayin o kanselahin ang kasunduan hangga't hindi pa sila naghihiwalay.

pagpapala

Kabutihan at pangmatagalang pakinabang na ipinagkakaloob ni Allah sa isang bagay; hindi ito katulad lamang ng kita sa pera.

pagsisiwalat ng mga depekto

Tapat na pagpapaalam sa kabilang panig tungkol sa mahahalagang kakulangan ng produktong ipinagbibili.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na habang nagaganap ang kasunduan, may pagpipilian ang mamimili at nagbebenta na pagtibayin o kanselahin ang bentahan hangga't hindi pa sila naghihiwalay. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa eksaktong legal na kahulugan ng paghihiwalay. Binibigyang-diin din ng salaysay na ipinagbabawal ang pagtatago ng mahahalagang depekto at pagsisinungaling, at inaalis ng mga ito ang pagpapala sa kalakalan kahit kumita pa sa pananalapi.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago magbenta, tapat na sabihin ang mga depektong mahalaga sa mamimili.
  2. Basahing mabuti ang mga kondisyon ng bentahan at pagtibayin lamang ang kasunduan kapag sumasang-ayon ka na rito.
  3. Huwag lamang maghangad ng kita: makipagkalakalan nang tapat, sapagkat hindi ganap na tagumpay ang kita sa pera kung walang pagpapala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.