Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2124

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏

Salin

Ibn Umar ay nag-ulat na noong panahon ng Propeta ﷺ, ang mga tao ay karaniwang bumibili ng pagkain mula sa mga dumaraang caravan. Kaya't nag-uutos ang Propeta ﷺ ng mga taong magbabawal sa kanila na ibenta ito sa lugar kung saan nila ito binili, hanggang sa mailipat nila ito sa pook na pinagbebentahan ng pagkain. Sinabi rin ni Ibn Umar (nawa'y maging malugod si Allah sa kanilang dalawa):

"Ipinagbawal ng Propeta ﷺ na ibenta ang pagkain na nabili hangga't hindi pa ito lubos na natatanggap at nasusukat nang buo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring muling ipagbili ang pagkain kapag lubos na itong natanggap at napasakamay na ng mamimili.

Paliwanag sa mahihirap na salita
lubos na matanggap

Aktuwal na makuha at mapasakamay ang biniling pagkain, hindi lamang makapagtapos ng kasunduan sa pagbili.

mga mangangalakal na naglalakbay kasama ng karaban

Mga mangangalakal na dumating mula sa labas ng lungsod dala ang kanilang mga paninda.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat ipagbili muli ng mamimili ang pagkain bago niya ito aktuwal na matanggap. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa pagdadala nito sa pamilihan na kailangang mapasailalim muna sa tunay na pamamahala ng mamimili ang biniling kalakal. Nagkakaiba ang mga paaralang pangbatas hinggil sa saklaw ng pagbabawal na ito at sa eksaktong anyo ng pagmamay-ari, ngunit binibigyang-diin nila ang prinsipyong hindi dapat ipagbili ang mga kalakal bago matanggap ang mga ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipagbili lamang muli ang mga kalakal kapag aktuwal mo na itong natanggap at kaya mo nang pamahalaan ang mga ito.
  2. Sa mga transaksiyon, linawin kung kailan ihahatid ang mga kalakal at kung sino ang mananagot sa mga ito sa oras na iyon.
  3. Sundin ang mga tuntunin sa pamilihan na nagtataguyod ng patas na pagkuha ng mga kalakal at pumipigil sa pang-aabuso sa pamamagitan ng paunang pagbili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.