Sahih al-Bukhari, hadith 2125
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr ibn al-As
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ. قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ. غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا.
Ikinuwento ni Ata bin Yasar: Nakatagpo ko si Abdullah bin Amr bin Al-As at sinabi ko sa kanya,
"Ibalita mo sa akin ang tungkol sa paglalarawan sa Sugo ng Allah ﷺ na nabanggit sa Tawrah." Sumagot siya, "Oo, sumpa sa Allah, siya ay inilarawan sa Tawrah gamit ang ilan sa mga katangiang itinutukoy sa kanya sa Qur'an: 'O Propeta! Kami ay nagsugo sa iyo bilang saksi, tagapagbigay ng mabuting balita, at tagapagbabala, at bilang tagapangalaga ng mga Ummiyyin (mga hindi nakapagbasa). Ikaw ay aking alipin at aking Sugo. Pinangalanan kita ng Al-Mutawakkil (ang sumasandal sa Allah). Hindi ka mapagpoot, malupit, o maingay sa mga pamilihan. Hindi mo ginugantihan ang kasamaan ng kasamaan, bagkus ay nagpapatawad ka at nagkakalo ng kapatawaran. Hindi siya kukunin ng Allah hangga't hindi niya itinutuwid ang likong pamayanan sa pamamagitan ng pagsasabi nila: Walang karapatang sambahin kundi si Allah.' Sa pamamagitan nito, magbubukas ang mga bulag na mata, mga binging tainga, at mga nakatakip na puso." Sinundan ito ni Abdul-Aziz bin Abi Salamah mula kay Hilal. At sinabi ni Said mula kay Hilal, mula kay Ata, mula kay Ibn Salam: Ang 'Ghulf' ay tumutukoy sa anumang bagay na may takip; isang tabak na may kaluban, isang busog na nakabalot, at ang lalaking 'Aghlaf' ay yaong hindi pa natutuli.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinatawad ng Propeta ﷺ ang mga ginawang pananakit sa kanya at nanatiling mahinahon at matatag.
Ang nagtitiwala: siya na nagtitiwala kay Allah.
Hindi magiliw at mahigpit makitungo, nang walang kahinahunan.
Mga pusong hindi tumatanggap o kumikilala sa katotohanan.
Mula sa paglalarawang ito, hinango ng mga iskolar na kabilang sa asal ng mga propeta ang kahinahunan at pagpapatawad. Hindi nangangahulugan ang pagpapatawad na sinasang-ayunan ang kawalang-katarungan; ipinakikita nito na hindi gumanti ng paghihiganti ang Propeta ﷺ sa mga personal na pananakit sa kanya. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa kanyang pakikitungo sa mga pamilihan na lantad din ang kanyang mabuting asal sa pampublikong buhay at pakikipagkalakalan. Inilalarawan ng pagtukoy sa Torah ang mga katangian ng mga propeta at hindi ito, sa ganang sarili, isang hiwalay na tuntuning pambatas para sa apat na Sunni na madhhab.
- Kapag nakarinig ka ng salitang nakasasakit, tumugon nang mahinahon at huwag gumanti ng masama sa masama.
- Magsalita nang mahinahon sa trabaho at sa mga pampublikong lugar; huwag sumigaw o manghamak ng iba.
- Magtiwala kay Allah at manatiling matatag sa pag-anyaya sa katotohanan at kabutihan.
Binabanggit ng salaysay na ito ang mga kilalang pamilihan kung saan nagtitinda ang mga tao, kaya angkop itong konteksto sa paglalarawan sa Propeta ﷺ na hindi sumisigaw sa mga pamilihan.
Sahih al-Bukhari · #2126 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang asal sa pakikipagkalakalan at dinaragdagan nito ang konteksto ng buhay sa mga pampublikong pamilihan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.