Sahih al-Bukhari, hadith 2129
Isinalaysay ni Abdullah ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ".
Ikinuwento sa amin ni Musa, ikinuwento sa amin ni Wuhaib, ikinuwento sa amin ni Amr bin Yahya, mula kay Abbad bin Tamim Al-Ansari, mula kay Abdullah bin Zaid — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ni Allah — mula sa Propeta ﷺ:
"Ginawang banal na santuwaryo ni Ibrahim ang Makkah at nanalangin para rito. Ginawa kong banal na santuwaryo ang Madinah tulad ng paggawa ni Ibrahim sa Makkah bilang isang santuwaryo, at nanalangin ako para sa kanyang mga sukatan ng Mudd at Sa', katulad ng panalangin ni Ibrahim — sumakanya ang kapayapaan — para sa Makkah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humiling ng pagpapala ang Propeta ﷺ para sa Medina at ipinahayag niya itong banal na lugar.
Pook na may natatanging banal na katayuan at saklaw ng mga partikular na tuntunin.
Mga tradisyonal na panukat ng dami para sa pagkain at iba pang tuyong produkto.
Kabutihan at paglago na ipinagkakaloob ni Allah.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na banal na lugar ang Medina, gaya ng Mecca, at nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah na pagpalain ang mga panukat ng mga naninirahan doon. Saklaw ng panalanging ito kapwa ang kanilang ikinabubuhay at ang panukat na ginagamit nila sa kalakalan. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang mga tuntuning kaugnay ng kabanalan ng Medina; hindi magkakapareho ang lahat ng detalye ng mga ito sa mga tuntunin para sa Mecca.
- Hilingin kay Allah ang pagpapala sa iyong ikinabubuhay at gumamit ng tapat na panukat at timbangan.
- Igalang ang Medina dahil sa natatangi nitong banal na katayuan.
- Pahalagahan ang mga panalangin ng Propeta ﷺ at hilingin kay Allah ang kabutihan para sa pamayanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.