Sahih al-Bukhari, hadith 2134
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Sufyan
- 1Aliisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ. فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
Ikinuwento sa amin ni Ali, ikinuwento sa amin ni Sufyan: Si Amr bin Dinar ay nagkukuwento rito mula kay Az-Zuhri, mula kay Malik bin Aus, na sinabi niya:
"Sino ang may barya?" At sumagot si Talha: "Ako, hanggang sa dumating ang aming taga-ingat ng yaman mula sa gubat." Sinabi ni Sufyan: "Ito ang naalala namin mula kay Az-Zuhri at walang karagdagan dito." Pagkatapos ay sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Malik bin Aus na narinig niya si Umar bin Al-Khattab – radiyallahu anhu – na nagkukuwento mula sa Rasulullah ﷺ na nagsabi: "Ang pagpapalit ng ginto sa ginto ay riba maliban kung ito ay sabay na ibinibigay at tinatanggap (kamay-sa-kamay), at ang pagpapalit ng trigo sa trigo ay riba maliban kung ito ay sabay na ibinibigay at tinatanggap, at ang pagpapalit ng dates sa dates ay riba maliban kung ito ay sabay na ibinibigay at tinatanggap, at ang pagpapalit ng barley sa barley ay riba maliban kung ito ay sabay na ibinibigay at tinatanggap."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat ipagpalit agad ang ginto at ang mga pagkaing binanggit.
Ipinagbabawal na interes o di-makatarungang dagdag sa ilang transaksiyon.
Agad na inihahatid ng magkabilang panig ang katumbas na bayad nang walang pagkaantala.
Pagpapalit ng pera sa ibang halaga o uri ng pera.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kailangang maganap kaagad ang paghahatid kapag ipinagpapalit ang magkakaparehong uri ng mga kalakal na binanggit; nililinaw naman ng mga kaugnay na salaysay na dapat ding magkapantay ang dami. Para sa ginto at pilak, kailangan ang agarang paghahatid kapag ipinagpapalit ang isang uri ng salapi sa iba, ngunit hindi kailangang magkapantay ang dami. Tinatalakay ng apat na paaralang Sunni kung anu-ano pang kalakal ang saklaw ng gayunding mga tuntunin at kung paano tutukuyin ang mabisang batayan ng mga ito. Nagbibigay rin sila ng babala laban sa ipinagpalibang bayaran sa mga transaksiyong saklaw ng mga tuntunin sa riba.
- Huwag ipagpaliban ang paghahatid ng ginto o ng mga pagkaing binanggit kapag saklaw ng mga tuntuning ito ang palitan.
- Kapag nagpapalitan ng magkakaparehong uri ng kalakal, tiyaking magkapantay ang dami at agad na naghahatid ang magkabilang panig.
- Para sa masalimuot na produktong pinansiyal, kumonsulta sa ekspertong maingat na nagpapatupad ng mga tuntunin sa riba.
Tungkol ang salaysay na ito sa pagpapalitan ng mga kalakal na saklaw ng mga tuntunin sa riba at nililinaw nito ang mga kundisyon ng wastong palitan.
Sahih al-Bukhari · #2133 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang mga kundisyon sa pagpapalitan ng kalakal at tumutulong ilagay sa konteksto ang tuntunin ng agarang paghahatid.
Sahih al-Bukhari · #2135 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa parehong usapin at nagbibigay-linaw sa pagkakapantay ng dami at agarang paghahatid sa palitan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.